1
00:00:29,798 --> 00:00:44,798
Crédits à explosiveskull pour le sous-marin
www.MY-SUBS.com
2
00:00:44,899 --> 00:00:59,899
Corrigé et synchronisé par bozxphd.Enjoy The Flick
3
00:01:00,000 --> 00:01:02,402
Les garçons, allons-y.
4
00:01:02,404 --> 00:01:06,070
Allez, serre-toi.
5
00:01:06,072 --> 00:01:08,040
Filet unique, messieurs.
6
00:01:08,042 --> 00:01:10,075
Centre de la salle.
7
00:01:10,077 --> 00:01:11,676
- Allez, resserre-toi.
- Conditionner l'unité 1 !
8
00:01:11,678 --> 00:01:13,313
Unité de condition un, copiez-la.
9
00:01:13,315 --> 00:01:15,881
Par terre. Montre-moi les mains, allons-y.
10
00:01:15,883 --> 00:01:17,182
Mains!
11
00:01:17,184 --> 00:01:20,720
Code bleu ! Combat en cours !
12
00:01:42,943 --> 00:01:46,210
Allez, battons-nous, mec ! Laissez-le partir !
13
00:01:46,212 --> 00:01:49,550
Laisse-moi au moins prendre mes chaussures.
14
00:02:01,628 --> 00:02:03,328
Marie-Anne.
15
00:02:03,330 --> 00:02:05,397
Bonjour.
16
00:02:05,399 --> 00:02:07,434
Merci.
17
00:02:09,404 --> 00:02:11,203
Adonis s'est battu aujourd'hui,
18
00:02:11,205 --> 00:02:12,804
et il est en attente.
19
00:02:12,806 --> 00:02:16,241
Si tu veux le voir, nous sommes
je vais devoir y aller.
20
00:02:16,243 --> 00:02:18,910
C'est un bon garçon, c'est juste qu'il...
21
00:02:18,912 --> 00:02:21,480
Des combats.
22
00:02:21,482 --> 00:02:24,085
Tout le temps.
23
00:02:33,428 --> 00:02:34,827
- Johnson ?
- Ouais.
24
00:02:34,829 --> 00:02:37,264
- Par ici.
- Merci.
25
00:02:50,411 --> 00:02:53,514
Johnson, j'ai reçu un visiteur.
26
00:02:56,851 --> 00:02:59,020
Adonis.
27
00:03:03,291 --> 00:03:06,959
Entrez.
28
00:03:06,961 --> 00:03:09,828
J'aimerais que vous rencontriez Mme...
29
00:03:09,830 --> 00:03:11,363
Euh...
30
00:03:11,365 --> 00:03:14,968
Pouvons-nous avoir un moment, s'il vous plaît ?
31
00:03:14,970 --> 00:03:16,702
Bien sûr.
32
00:03:16,704 --> 00:03:19,640
Je serai juste dehors.
33
00:03:30,018 --> 00:03:32,720
Pourquoi tu te battais ?
34
00:03:34,021 --> 00:03:37,223
Je ne vais pas dans un autre foyer de groupe.
35
00:03:37,225 --> 00:03:40,358
Je ne viens pas d'un foyer de groupe.
36
00:03:40,360 --> 00:03:42,160
Vous êtes travailleur social ?
37
00:03:42,162 --> 00:03:44,130
Non.
38
00:03:44,132 --> 00:03:47,468
Je ne suis pas travailleur social.
39
00:03:52,340 --> 00:03:56,544
Nigga a dit quelque chose à propos de
ma mère alors je lui ai battu le cul.
40
00:03:57,644 --> 00:04:01,380
Je suis désolé pour ta mère.
41
00:04:01,382 --> 00:04:05,553
Je sais ce que c'est de perdre quelqu'un.
42
00:04:07,155 --> 00:04:10,989
Quand ton père est mort,
J'ai été en colère pendant si longtemps.
43
00:04:10,991 --> 00:04:14,160
Je me suis blessé, j'ai repoussé ma famille.
44
00:04:14,162 --> 00:04:16,529
Je n'ai pas de père.
45
00:04:16,531 --> 00:04:17,897
Qu'est-ce que vous avez dit?
46
00:04:17,899 --> 00:04:20,199
J'ai dit que je n'avais pas de père.
47
00:04:20,201 --> 00:04:23,070
Ce n'est pas vrai.
48
00:04:24,872 --> 00:04:29,143
Il est décédé avant toi
né, mais tu avais un père.
49
00:04:31,111 --> 00:04:33,346
Vous l'avez connu ?
50
00:04:36,250 --> 00:04:39,786
C'était mon mari.
51
00:04:39,788 --> 00:04:42,320
Adonis, j'aimerais beaucoup
52
00:04:42,322 --> 00:04:45,291
si tu venais et restais avec moi.
53
00:04:48,096 --> 00:04:51,432
Pensez-vous que vous voudriez faire ça ?
54
00:05:02,644 --> 00:05:05,646
Quel était son nom ?
55
00:07:57,250 --> 00:07:58,450
Salut, James.
56
00:07:58,452 --> 00:08:01,387
Don, assieds-toi.
57
00:08:05,226 --> 00:08:07,860
Qu'est-ce que tu as là ?
58
00:08:12,599 --> 00:08:14,800
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
59
00:08:14,802 --> 00:08:18,036
Vous obtenez une promotion et vous démissionnez ?
60
00:08:18,038 --> 00:08:20,805
Écoute, cette carrière n'est pas pour moi.
61
00:08:20,807 --> 00:08:23,043
Que vas-tu faire ?
62
00:08:24,978 --> 00:08:28,081
Hé, mec, merci pour tout.
63
00:08:44,498 --> 00:08:46,697
Je veux juste parler
pour vous parler de mon travail.
64
00:08:46,699 --> 00:08:48,900
- Tu vois ton nouveau bureau ?
- Hmm.
65
00:08:48,902 --> 00:08:51,236
Ouais. Mais, euh...
66
00:08:51,238 --> 00:08:53,072
Eh bien, comment ça se passe ?
67
00:08:53,074 --> 00:08:56,308
C'est une grosse affaire, cette promotion.
68
00:08:56,310 --> 00:08:59,512
Ont-ils embauché votre assistant ?
69
00:09:02,183 --> 00:09:04,283
Merci.
70
00:09:04,285 --> 00:09:07,254
Très fier de toi.
71
00:09:22,835 --> 00:09:25,071
Superfight Deux avec
Rocky Balboa, le challenger
72
00:09:25,073 --> 00:09:27,907
et, bien sûr, Apollo
Creed, le champion du monde.
73
00:09:27,909 --> 00:09:29,542
Et voilà la cloche.
74
00:09:29,544 --> 00:09:30,875
Il arrive précipitamment maintenant.
75
00:09:30,877 --> 00:09:32,879
Il lance quelques
les droites et les gauches.
76
00:09:32,881 --> 00:09:34,947
Il commence à prendre le commandement tôt ici
77
00:09:34,949 --> 00:09:38,149
et maintenant il bouge un peu ses pieds
le long du côté de l'anneau.
78
00:09:38,151 --> 00:09:39,684
Une bonne main droite lancée sur lui.
79
00:09:39,686 --> 00:09:42,188
Another right and another
droit lancé par le champion.
80
00:09:42,190 --> 00:09:43,621
Creed vise le KO.
81
00:09:43,623 --> 00:09:46,058
Je tiens juste cette main droite
et il n'attend que ça
82
00:09:46,060 --> 00:09:47,359
moment précis qu'il veut...
83
00:09:47,361 --> 00:09:50,696
Ça y est ! Il a déchargé
ça. Mais voici Balboa !
84
00:09:50,698 --> 00:09:52,831
Je l'ai mis dans ce coin, et
il y a des gauches et des droites.
85
00:09:52,833 --> 00:09:54,399
Voici Balboa qui revient.
86
00:09:54,401 --> 00:09:55,800
Une gauche et une droite à la tête.
87
00:09:55,802 --> 00:09:57,635
Mais maintenant, c'est Creed qui revient.
88
00:09:57,637 --> 00:10:00,572
Credo avec la main gauche.
89
00:10:00,574 --> 00:10:03,343
Balboa semble être
être souvent touché.
90
00:10:12,152 --> 00:10:14,787
Apportez-le-lui.
Apportez-le au corps.
91
00:10:14,789 --> 00:10:16,855
Et voilà !
92
00:10:16,857 --> 00:10:19,223
Fais que ton temps compte, bébé.
93
00:10:19,225 --> 00:10:23,095
Vous savez ce qui s'en vient. Voilà.
94
00:10:23,097 --> 00:10:25,563
Vérifiez-le.
95
00:10:25,565 --> 00:10:27,366
Qu'est-ce que tu fais ici, mec ?
96
00:10:27,368 --> 00:10:29,735
15 et 0, 15 KO.
97
00:10:29,737 --> 00:10:33,105
À Tijuana ? Non, mon frère.
98
00:10:33,107 --> 00:10:34,939
C'est une bagarre dans un bar.
99
00:10:34,941 --> 00:10:36,641
Eh bien, je suis tout à fait d'accord de toute façon.
100
00:10:36,643 --> 00:10:37,909
Donc je pense qu'on commence localement,
101
00:10:37,911 --> 00:10:39,043
juste pour continuer sur notre lancée,
102
00:10:39,045 --> 00:10:40,345
alors nous pouvons nous déplacer où nous voulons.
103
00:10:40,347 --> 00:10:42,048
- "Nous"?
- Je pensais...
104
00:10:42,050 --> 00:10:45,583
Adonis, ces garçons entrent
ici, c'est comme ça qu'ils survivent.
105
00:10:45,585 --> 00:10:47,052
Ils doivent se battre pour la vie.
106
00:10:47,054 --> 00:10:49,788
Tuer ou être tué. Des gens meurent là-dedans.
107
00:10:49,790 --> 00:10:51,523
Ton père est mort sur le ring.
108
00:10:51,525 --> 00:10:52,924
Ce n'est pas une blague.
109
00:10:52,926 --> 00:10:54,192
Je ne le connais pas.
110
00:10:54,194 --> 00:10:56,194
Ça n'a rien à voir avec moi.
111
00:10:56,196 --> 00:10:58,931
- Okay, tu es vraiment dur maintenant.
- Ouais.
112
00:10:58,933 --> 00:11:01,933
Non, je ne t'entraîne pas.
113
00:11:01,935 --> 00:11:03,936
Tu sais que je ne m'entraîne pas
vous. Personne ne vous forme.
114
00:11:03,938 --> 00:11:06,139
Je vais m'en assurer.
115
00:11:08,142 --> 00:11:10,409
Nous faisons des champions au Delphi Gym !
116
00:11:10,411 --> 00:11:11,610
On ne danse pas !
117
00:11:11,612 --> 00:11:13,645
On ne chante pas ! On se bat !
118
00:11:13,647 --> 00:11:16,314
Tu luttes tous les jours,
tu te bats pour quelque chose.
119
00:11:16,316 --> 00:11:18,351
Tu as vraiment raison !
120
00:11:20,119 --> 00:11:22,254
Hé, écoute !
121
00:11:22,256 --> 00:11:24,590
Adonis.
122
00:11:24,592 --> 00:11:26,457
Ce sont les clés de mon 'Stang ici.
123
00:11:26,459 --> 00:11:27,726
Adonis, get out the ring!
124
00:11:27,728 --> 00:11:29,494
Tout ce que tu as à faire c'est
décrochez un coup de tête net.
125
00:11:29,496 --> 00:11:31,999
Qu'est-ce que je dois supporter pour ça ?
126
00:11:35,802 --> 00:11:38,470
Levez les mains. Tu es un pro, non ?
127
00:11:38,472 --> 00:11:40,705
Non, non, non.
128
00:11:40,707 --> 00:11:42,241
Tu vas te faire exploser la gueule.
129
00:11:42,243 --> 00:11:44,208
Tu n'as rien à me prouver.
130
00:11:44,210 --> 00:11:46,512
Tu ferais mieux d'écouter ta famille, mon garçon.
131
00:11:48,483 --> 00:11:49,715
Oh mon Dieu.
132
00:11:49,717 --> 00:11:52,217
Mettez au moins votre casque.
133
00:11:52,219 --> 00:11:53,519
- Pas de casque ?
- Mmm-hmm.
134
00:11:53,521 --> 00:11:56,255
C'est à vous.
135
00:11:57,824 --> 00:11:59,356
Tueur, non ?
136
00:11:59,358 --> 00:12:02,193
C'est un tueur, n'est-ce pas, Lil Duke ?
137
00:12:02,195 --> 00:12:04,395
Où étais-tu quand je
c'était dans des foyers de groupe, hein ?
138
00:12:04,397 --> 00:12:05,764
Vous manquez un repas ?
139
00:12:05,766 --> 00:12:06,865
Nan !
140
00:12:06,867 --> 00:12:08,399
Lequel de vos tueurs est le prochain ?
141
00:12:08,401 --> 00:12:10,803
Vous le choisissez ! Vous choisissez qui est le prochain !
142
00:12:10,805 --> 00:12:13,140
Je suis le prochain.
143
00:12:23,751 --> 00:12:25,851
Hé, j'ai juste besoin d'un tour, mon frère.
144
00:12:25,853 --> 00:12:27,653
Très bien, tu veux t'échauffer ?
145
00:12:27,655 --> 00:12:30,524
Je n'ai pas besoin d'échauffement. Récupère mes affaires.
146
00:12:32,459 --> 00:12:36,160
Je vois que tu as
votre casque. Bon travail.
147
00:12:40,635 --> 00:12:41,967
Non.
148
00:12:48,376 --> 00:12:50,510
Ne cours pas.
149
00:13:17,938 --> 00:13:19,538
Je t'avais dit que je gagnerais, mec.
150
00:13:19,540 --> 00:13:21,005
Je te l'ai dit.
151
00:13:21,007 --> 00:13:22,374
J'ai essayé de
je te dis quelque chose, mon frère.
152
00:13:22,376 --> 00:13:23,774
Tu ne veux pas écouter.
153
00:13:23,776 --> 00:13:25,510
Tu ne veux pas écouter.
154
00:13:25,512 --> 00:13:28,179
Tu veux apprendre les choses à la dure, hein ?
155
00:13:39,926 --> 00:13:41,760
- Hé.
- Hé.
156
00:13:41,762 --> 00:13:43,728
Comment ça va?
157
00:13:43,730 --> 00:13:45,230
Faire du bien.
158
00:13:45,232 --> 00:13:48,133
Je viens de rentrer à la maison, je voulais te parler.
159
00:13:48,135 --> 00:13:49,467
Ouais?
160
00:13:49,469 --> 00:13:52,837
J'ai quitté mon travail.
161
00:13:52,839 --> 00:13:54,840
Ouais. Non...
162
00:13:58,713 --> 00:14:02,114
Où as-tu eu ça ? Mexique?
163
00:14:02,116 --> 00:14:03,282
Ce n'est pas si mal.
164
00:14:03,284 --> 00:14:06,650
"Ce n'est pas si mal."
165
00:14:06,652 --> 00:14:08,587
Je devrais t'assommer moi-même.
166
00:14:08,589 --> 00:14:11,222
Tu sais combien de fois j'ai dû
porte ton père dans ces escaliers
167
00:14:11,224 --> 00:14:13,558
- parce qu'il ne pouvait pas marcher ?
- Oui.
168
00:14:13,560 --> 00:14:14,793
Combien de fois j'ai dû lui essuyer le cul
169
00:14:14,795 --> 00:14:17,162
parce qu'il ne pouvait pas utiliser ses mains ?
170
00:14:17,164 --> 00:14:19,530
Est-ce que c'est ce que tu veux ? Non.
171
00:14:19,532 --> 00:14:22,167
Vous voulez des lésions cérébrales. Ouais, c'est vrai.
172
00:14:22,169 --> 00:14:24,403
Tu veux être tellement endommagé au cerveau,
vous ne pouvez pas former une phrase.
173
00:14:24,405 --> 00:14:25,603
Je peux me blesser en faisant n'importe quoi.
174
00:14:25,605 --> 00:14:27,572
Apollon n'a pas été blessé, il a été tué !
175
00:14:27,574 --> 00:14:29,674
Des gens se font tuer !
176
00:14:29,676 --> 00:14:32,443
Je ne t'ai pas accueilli
pour que tu fasses marche arrière.
177
00:14:32,445 --> 00:14:34,413
Tu vaux mieux que ça.
178
00:14:34,415 --> 00:14:36,650
Je pars bientôt.
179
00:14:40,454 --> 00:14:43,521
Je vais me battre à plein temps maintenant.
180
00:14:43,523 --> 00:14:46,859
Alors je voulais dire
vous face à face.
181
00:14:48,462 --> 00:14:51,263
Tu es le fils de ton père
182
00:14:51,265 --> 00:14:54,366
et tu fais partie de lui.
183
00:14:54,368 --> 00:14:58,338
Mais cela ne veut pas dire que vous devez être lui.
184
00:14:59,973 --> 00:15:02,007
Je vais t'appeler.
185
00:15:03,611 --> 00:15:08,048
Écoute, tu veux être
dans le ring de quelqu'un...
186
00:15:09,617 --> 00:15:12,319
Vous n'êtes pas obligé de m'appeler.
187
00:15:55,228 --> 00:15:57,696
Très bien, souriez !
188
00:16:39,372 --> 00:16:42,307
Comment ça va?
189
00:16:42,309 --> 00:16:45,976
Ceci a été pris du 10
round du premier combat, non ?
190
00:16:45,978 --> 00:16:48,013
Bon appel.
191
00:16:48,015 --> 00:16:50,448
Comment tu sais ça ?
192
00:16:50,450 --> 00:16:53,485
J'ai entendu parler d'un troisième combat
entre toi et Apollon,
193
00:16:53,487 --> 00:16:55,653
derrière des portes closes.
194
00:16:55,655 --> 00:16:57,489
C'est vrai ?
195
00:16:57,491 --> 00:16:59,758
Comment as-tu entendu parler de ça ?
196
00:16:59,760 --> 00:17:02,693
Qui a gagné ?
197
00:17:02,695 --> 00:17:05,964
C'est une sorte de secret.
Comment dis-tu que tu t'appelles ?
198
00:17:05,966 --> 00:17:07,365
Donny.
199
00:17:07,367 --> 00:17:09,767
La fille a dit que tu voulais
parler de quelque chose.
200
00:17:09,769 --> 00:17:11,468
Ouais, je veux parler à
tu veux m'entraîner.
201
00:17:11,470 --> 00:17:13,805
Vous entraîner.
202
00:17:13,807 --> 00:17:16,307
Je ne fais pas ce genre de choses, non
plus. Désolé pour ça.
203
00:17:16,309 --> 00:17:17,943
Écoute, il se fait un peu tard, gamin.
204
00:17:17,945 --> 00:17:20,379
Alors je vais fermer.
205
00:17:20,381 --> 00:17:22,581
À quel point était-il bon ?
206
00:17:22,583 --> 00:17:25,583
OMS? Apollon? Ouais, il était génial.
207
00:17:25,585 --> 00:17:27,986
C'est un combattant parfait.
Personne n'est jamais meilleur.
208
00:17:27,988 --> 00:17:29,588
Alors, comment l'as-tu battu ?
209
00:17:29,590 --> 00:17:30,788
Le temps l'a battu.
210
00:17:30,790 --> 00:17:34,359
Le temps, tu sais, prend
tout le monde dehors, c'est invaincu.
211
00:17:34,361 --> 00:17:35,727
Quoi qu'il en soit, je dois fermer à clé.
212
00:17:35,729 --> 00:17:38,196
Quand Mickey est mort, il est venu
et je t'ai parlé, n'est-ce pas ?
213
00:17:38,198 --> 00:17:40,165
Vous a-t-il dissuadé d'arrêter ?
214
00:17:40,167 --> 00:17:43,334
Je t'ai emmené à Los Angeles, je t'ai formé.
215
00:17:43,336 --> 00:17:45,537
Je t'ai ramené.
216
00:17:50,110 --> 00:17:53,178
Comment sais-tu tout cela ?
217
00:17:53,180 --> 00:17:55,748
Comment pensez-vous?
218
00:17:58,785 --> 00:18:01,585
Qu'est-ce que tu es, comme un cousin ?
219
00:18:01,587 --> 00:18:04,288
C'est mon père.
220
00:18:04,290 --> 00:18:06,623
Non, il ne l'est pas. Je ne te crois pas.
221
00:18:06,625 --> 00:18:07,891
Appelle Marie-Anne.
222
00:18:07,893 --> 00:18:09,259
Marie-Anne. Sa femme.
223
00:18:09,261 --> 00:18:12,230
Le numéro de rue fonctionne toujours.
224
00:18:12,232 --> 00:18:14,132
Oh, c'est vrai.
225
00:18:14,134 --> 00:18:15,900
Tu n'as pas parlé à
elle depuis les funérailles.
226
00:18:15,902 --> 00:18:19,171
Mais elle a dit que tu avais fait un bon discours.
227
00:18:30,750 --> 00:18:32,751
Ouais.
228
00:18:32,753 --> 00:18:35,486
Beau discours.
229
00:18:35,488 --> 00:18:37,755
Je veux que tu m'entraînes.
230
00:18:37,757 --> 00:18:40,859
D'accord? J'ai besoin de quelqu'un de solide
et à qui d'autre aller mieux ?
231
00:18:40,861 --> 00:18:44,329
Tu me dois au moins ça.
232
00:18:45,565 --> 00:18:48,766
Je peux dire la façon dont tu
parle, tu es allé à l'école.
233
00:18:48,768 --> 00:18:51,636
Donc je suppose que tu as du cerveau.
234
00:18:51,638 --> 00:18:54,438
Pourquoi voudriez-vous choisir la vie d'un combattant
235
00:18:54,440 --> 00:18:55,573
quand tu n'es pas obligé ?
236
00:18:55,575 --> 00:18:58,443
Si Apollon était là, il
je vous le dirais aussi.
237
00:18:58,445 --> 00:18:59,811
Eh bien, il n'est pas là.
238
00:18:59,813 --> 00:19:03,247
Je me suis battu tout mon
la vie. Je n'ai pas le choix.
239
00:19:03,249 --> 00:19:05,950
C'est toujours une question de choix.
240
00:19:05,952 --> 00:19:07,318
J'étais sur le ring.
241
00:19:07,320 --> 00:19:08,687
J'ai vu comment ça s'est passé.
242
00:19:08,689 --> 00:19:10,255
Ce combat aurait dû être arrêté.
243
00:19:10,257 --> 00:19:11,890
J'aurais dû l'arrêter.
244
00:19:11,892 --> 00:19:14,860
Peut-être qu'il voulait sortir comme un combattant.
245
00:19:14,862 --> 00:19:17,762
Peut-être que tu as fait exactement ce qu'il voulait.
246
00:19:17,764 --> 00:19:22,135
Je pense qu'il préférerait être
ici, je parle avec toi.
247
00:19:35,282 --> 00:19:38,485
Il y a une ressemblance.
248
00:19:42,889 --> 00:19:46,324
Je suis généralement là tout le temps,
249
00:19:46,326 --> 00:19:48,392
donc si jamais tu es dans le
quartier, viens,
250
00:19:48,394 --> 00:19:49,695
si tu as besoin de quelque chose.
251
00:19:49,697 --> 00:19:51,662
Je serai au Mickey's Gym demain.
252
00:19:51,664 --> 00:19:55,200
Je n'y vais pas. je n'ai pas
j'y suis depuis longtemps.
253
00:19:57,036 --> 00:20:00,338
Puisque nous sommes un peu comme une famille
254
00:20:00,340 --> 00:20:02,809
qui a gagné le troisième combat ?
255
00:20:05,077 --> 00:20:07,646
Il l’a fait.
256
00:20:35,308 --> 00:20:36,507
En boxe,
257
00:20:36,509 --> 00:20:38,409
Les origines des combattants peuvent perdurer
258
00:20:38,411 --> 00:20:41,280
comme le plus sacré
élément de leur identité,
259
00:20:41,282 --> 00:20:45,883
façonner des choix qui peuvent
changer leur vie pour toujours.
260
00:20:45,885 --> 00:20:49,653
"Joli" Ricky Conlan est un
fils fidèle de Liverpool, Angleterre,
261
00:20:49,655 --> 00:20:54,626
un endroit où les gens trouvent de l'espoir
dans les contes de leurs héros.
262
00:20:54,628 --> 00:20:58,228
Mais pour les meilleurs invaincus
boxeur livre pour livre dans le monde,
263
00:20:58,230 --> 00:21:01,332
l'avenir est rempli
avec incertitude,
264
00:21:01,334 --> 00:21:05,035
avec une peine de sept ans
peine de prison imminente.
265
00:21:05,037 --> 00:21:08,305
Je n'avais pas prévu de me dépenser
années privilégiées dans une cellule de prison.
266
00:21:08,307 --> 00:21:10,374
I hate letting me family down.
267
00:21:10,376 --> 00:21:14,178
Maintenant, quel pourrait être le sien
le dernier combat l'attend à la maison,
268
00:21:14,180 --> 00:21:18,015
dans l'un des quartiers les plus
temples sportifs sacrés.
269
00:21:18,017 --> 00:21:22,086
Ici, il accueillera un adversaire
qui n'a jamais non plus été battu
270
00:21:22,088 --> 00:21:24,788
et qui a boxé à sa manière
des rues de Californie
271
00:21:24,790 --> 00:21:27,391
à la célébrité américaine.
272
00:21:27,393 --> 00:21:30,261
Se battre contre le célèbre
Académie de boxe Delphi,
273
00:21:30,263 --> 00:21:34,931
avec un entraîneur dont le père
icônes guidées du passé,
274
00:21:34,933 --> 00:21:36,767
Danny "Le cascadeur" Wheeler
275
00:21:36,769 --> 00:21:39,604
croit qu'il est l'avenir du sport.
276
00:21:39,606 --> 00:21:41,172
Conlan s'en va pour longtemps.
277
00:21:41,174 --> 00:21:42,373
Maintenant c'est mon tour.
278
00:21:42,375 --> 00:21:43,742
Je n'ai jamais perdu.
279
00:21:43,744 --> 00:21:47,145
Je n'ai même jamais été frappé
vers le bas, et ça ne va pas changer.
280
00:21:47,147 --> 00:21:51,049
Un champion dans le noir et
situation extraordinaire.
281
00:21:51,051 --> 00:21:54,988
Un challenger indifférent
dans les adieux d'un héros.
282
00:21:56,355 --> 00:22:00,425
C'est 24h/24 et 7j/7 : Conlan/Wheeler.
283
00:22:26,753 --> 00:22:29,320
Bottez le cul de ce mec.
284
00:22:35,828 --> 00:22:38,063
Aucun respect, mec.
285
00:23:00,219 --> 00:23:02,187
Je m'appelle Donnie.
286
00:23:02,189 --> 00:23:04,255
Ouais?
287
00:23:04,257 --> 00:23:05,957
Et je viens d'emménager à l'étage.
288
00:23:05,959 --> 00:23:08,092
D'accord. Que veux-tu, Donnie ? Il est tard.
289
00:23:08,094 --> 00:23:09,427
Je peux entendre ta musique.
290
00:23:09,429 --> 00:23:12,028
Ouais? Je ne savais pas que c'était si fort.
291
00:23:12,030 --> 00:23:13,098
Eh bien, ça l'est, d'accord ?
292
00:23:13,100 --> 00:23:14,699
Je dois me lever tôt et m'entraîner.
293
00:23:14,701 --> 00:23:16,400
Oh. Oh, je t'ai compris.
294
00:23:16,402 --> 00:23:20,772
Tu dois te réveiller tôt
et fais tes, euh, mâchoires.
295
00:23:20,774 --> 00:23:23,140
Gardez votre corps serré. Cool.
296
00:23:23,142 --> 00:23:25,209
Je vais baisser ma musique.
Vous n'entendrez pas un bruit.
297
00:23:25,211 --> 00:23:27,412
Merci...
298
00:24:21,901 --> 00:24:24,603
Reprenez-le !
299
00:24:31,010 --> 00:24:32,977
Respire, Lion, respire.
300
00:24:32,979 --> 00:24:35,515
Bon garçon.
301
00:24:43,957 --> 00:24:46,957
Hé.
302
00:24:46,959 --> 00:24:48,059
Puis-je vous aider?
303
00:24:48,061 --> 00:24:49,628
Vous cherchez à vous inscrire.
304
00:24:49,630 --> 00:24:51,995
- D'où viens-tu?
- L.A.
305
00:24:51,997 --> 00:24:53,297
Hollywood !
306
00:24:53,299 --> 00:24:55,199
Quelle salle de sport ? Je connais tous ces gars.
307
00:24:55,201 --> 00:24:58,836
Je n'en ai pas. Je suis plus autodidacte.
308
00:24:58,838 --> 00:25:00,839
Autodidacte ?
309
00:25:00,841 --> 00:25:02,674
Vous connaissez Balboa?
310
00:25:02,676 --> 00:25:05,243
Oui, nous avons grandi ensemble.
311
00:25:05,245 --> 00:25:07,210
La plupart des membres s'entraînent tout seuls.
312
00:25:07,212 --> 00:25:09,013
Pour 20 $ de plus par mois,
313
00:25:09,015 --> 00:25:12,283
Je peux te donner des exercices,
je prends des nouvelles de toi quand je peux.
314
00:25:12,285 --> 00:25:13,819
Ouais, ça marche.
315
00:25:21,027 --> 00:25:23,828
Double coup.
316
00:25:23,830 --> 00:25:26,666
Bouge la tête, bébé.
317
00:25:50,190 --> 00:25:53,490
♪ Prise, prise
318
00:25:53,492 --> 00:25:58,463
♪ Adhérence, adhérence, adhérence
319
00:25:58,465 --> 00:26:01,501
♪ Saisissez-moi
320
00:26:02,535 --> 00:26:05,503
♪ Je pourrais en donner un peu
321
00:26:05,505 --> 00:26:09,006
♪ Mais tu ne peux pas tout prendre
322
00:26:09,008 --> 00:26:12,043
♪ Je pourrais essayer de m'enfuir
323
00:26:12,045 --> 00:26:14,611
♪ Mais juste pour te faire suivre
324
00:26:14,613 --> 00:26:16,246
♪ J'aime quand tu
325
00:26:16,248 --> 00:26:20,987
♪ Adhérence, adhérence, adhérence
326
00:26:22,154 --> 00:26:25,188
♪ Je t'ai là où je veux
327
00:26:25,190 --> 00:26:29,427
♪ Je peux tout voir
328
00:26:29,429 --> 00:26:32,196
♪ Ne me laisse pas partir, laisse-moi partir
329
00:26:32,198 --> 00:26:35,867
♪ Emmène-moi au
étage Vers l'étage
330
00:26:35,869 --> 00:26:39,238
♪ J'ai besoin de plus, j'ai besoin de plus ♪
331
00:26:44,677 --> 00:26:47,678
Les fans de boxe attendaient
ans pour le Superfight
332
00:26:47,680 --> 00:26:50,447
entre "Jolie" Ricky
Conlan et Danny Wheeler.
333
00:26:50,449 --> 00:26:53,884
Mais on devine les combattants
je ne pouvais pas attendre encore 24 heures.
334
00:26:53,886 --> 00:26:55,419
Conlan a frappé Wheeler
335
00:26:55,421 --> 00:26:58,089
après que les mots aient été échangés
pendant la mise au jeu.
336
00:26:58,091 --> 00:26:59,823
Wheeler a eu la mâchoire cassée
337
00:26:59,825 --> 00:27:02,092
et a déjà annoncé ses plans
338
00:27:02,094 --> 00:27:05,898
poursuivre Conlan et le WBC.
339
00:27:12,305 --> 00:27:14,438
Hé, mon oncle !
340
00:27:14,440 --> 00:27:16,407
Unc!
341
00:27:16,409 --> 00:27:18,543
Comment ça va?
342
00:27:18,545 --> 00:27:20,145
Tu m'as appelé "Onc" ?
343
00:27:20,147 --> 00:27:22,647
Ouais, c'était soit ça, soit O.G.
344
00:27:22,649 --> 00:27:24,416
Qu'est-ce qu'un "O.G" ?
345
00:27:24,418 --> 00:27:26,818
Un vieux gangster.
346
00:27:26,820 --> 00:27:28,285
"Unc" c'est bien.
347
00:27:28,287 --> 00:27:29,820
Je peux faire ça.
348
00:27:29,822 --> 00:27:31,922
Tout va bien.
349
00:27:31,924 --> 00:27:33,890
Alors pourquoi es-tu venu ? Tu as faim ?
350
00:27:33,892 --> 00:27:35,793
Non, je viens juste de finir à la salle de sport.
351
00:27:35,795 --> 00:27:37,160
Je pensais que je passerais.
352
00:27:37,162 --> 00:27:39,898
D'accord.
353
00:27:39,900 --> 00:27:41,265
Peut-être vous poser une question.
354
00:27:41,267 --> 00:27:45,503
Bien sûr. Je peux faire tout ça.
355
00:27:45,505 --> 00:27:46,736
Euh...
356
00:27:46,738 --> 00:27:49,239
Quels sont les exercices que je peux
faire pour accélérer ma main ?
357
00:27:49,241 --> 00:27:51,175
Des gars là-haut, je
je parie qu'ils peuvent vous aider.
358
00:27:51,177 --> 00:27:52,610
Il y a un gars là-bas qui s'appelle Pete.
359
00:27:52,612 --> 00:27:54,312
C'est un très bon entraîneur.
360
00:27:54,314 --> 00:27:57,247
Ouais, mais il est avec son
combattant la plupart du temps.
361
00:27:57,249 --> 00:28:00,318
Je m’entraîne surtout moi-même.
362
00:28:01,520 --> 00:28:03,888
Ils savent que tu es un Creed ?
363
00:28:03,890 --> 00:28:04,956
Je ne me base pas sur cela.
364
00:28:04,958 --> 00:28:07,190
J'essaie de le faire moi-même.
365
00:28:07,192 --> 00:28:08,391
Je m'appelle Johnson.
366
00:28:08,393 --> 00:28:10,794
- Qui est Johnson ?
- Le nom de maman.
367
00:28:10,796 --> 00:28:14,197
De plus, cela rend la vie plus facile.
368
00:28:14,199 --> 00:28:16,201
Euh-huh.
369
00:28:19,405 --> 00:28:21,038
De plus, tu sais, si tu m'entraînes
370
00:28:21,040 --> 00:28:22,339
personne ici ne me connaît.
371
00:28:22,341 --> 00:28:25,310
Nous pourrions passer inaperçus.
372
00:28:25,312 --> 00:28:27,812
- Ils ne le sauraient jamais.
- Ouais.
373
00:28:27,814 --> 00:28:29,246
Je te l'ai déjà dit,
374
00:28:29,248 --> 00:28:32,450
Je ne veux juste pas le faire, gamin.
375
00:28:33,619 --> 00:28:36,220
C'est cool, mais peut-être que tu pourrais juste
376
00:28:36,222 --> 00:28:38,822
donne-moi quelques exercices.
377
00:28:38,824 --> 00:28:42,526
- Des exercices ?
- Ouais, des choses que je pourrais faire moi-même.
378
00:28:42,528 --> 00:28:46,264
Vous ne vous arrêtez pas, n'est-ce pas ?
Tu es comme un pic.
379
00:28:46,266 --> 00:28:48,601
Mon Dieu.
380
00:28:54,673 --> 00:28:57,574
D'accord. J'en ai quelques-uns.
381
00:28:57,576 --> 00:28:59,576
Mais c'est tout. D'accord?
382
00:28:59,578 --> 00:29:00,645
Bien sûr.
383
00:29:00,647 --> 00:29:04,716
Cinq tours de corde à sauter.
384
00:29:04,718 --> 00:29:09,219
Trois tours sur chacun des sacs...
385
00:29:09,221 --> 00:29:10,688
Quand tu arrive au sac lourd,
386
00:29:10,690 --> 00:29:12,189
ne continue pas à jeter tes mains
387
00:29:12,191 --> 00:29:13,824
parce que tu peux leur faire du mal.
388
00:29:13,826 --> 00:29:16,660
Il s'agit aussi d'utiliser vos jambes, d'accord ?
389
00:29:16,662 --> 00:29:21,666
Et puis cinq tours de...
390
00:29:21,668 --> 00:29:23,333
Ombre...
391
00:29:23,335 --> 00:29:24,502
O-W.
392
00:29:24,504 --> 00:29:26,603
- Il y a un "W". Boxe.
- La boxe, ouais.
393
00:29:26,605 --> 00:29:29,274
Et c'est tout.
394
00:29:29,276 --> 00:29:31,207
- D'accord?
- Ouais.
395
00:29:31,209 --> 00:29:32,877
Bon, voilà.
396
00:29:32,879 --> 00:29:34,043
Oh, c'est parfait.
397
00:29:34,045 --> 00:29:36,880
Bonne chance avec ça.
398
00:29:38,183 --> 00:29:41,519
Très bien, je l'ai compris. Tenez ça très vite.
399
00:29:49,696 --> 00:29:51,295
Très bien, mec.
400
00:29:51,297 --> 00:29:53,230
Attends, tu ne veux pas ça ?
401
00:29:53,232 --> 00:29:54,430
Je l'ai eu ici.
402
00:29:54,432 --> 00:29:56,266
Et si vous perdez cette chose ou si elle se casse ?
403
00:29:56,268 --> 00:29:59,337
C'est déjà dans le cloud.
404
00:30:02,307 --> 00:30:05,744
Quel nuage ? Quel nuage ?
405
00:30:07,212 --> 00:30:08,946
Hé, maman, c'est moi.
406
00:30:08,948 --> 00:30:11,881
J'appelais juste pour laisser
tu sais que je vais bien
407
00:30:11,883 --> 00:30:13,784
et j'ai un appartement.
408
00:30:13,786 --> 00:30:16,754
Ce n'est pas grand-chose mais j'essaye
pour en faire quelque chose.
409
00:30:16,756 --> 00:30:18,656
Tu me manques.
410
00:30:18,658 --> 00:30:20,257
Je veux avoir de vos nouvelles,
411
00:30:20,259 --> 00:30:23,762
alors rappelle-moi quand tu
avoir une chance. D'accord.
412
00:30:43,516 --> 00:30:44,716
Quoi, c'est trop fort ?
413
00:30:44,718 --> 00:30:48,486
Non, je viens de t'entendre travailler ici.
414
00:30:48,488 --> 00:30:51,188
Je pensais que tu aimerais faire une pause.
415
00:30:51,190 --> 00:30:52,556
Peut-être aller chercher de la nourriture ?
416
00:30:52,558 --> 00:30:53,757
D'où viens-tu, Donnie ?
417
00:30:53,759 --> 00:30:55,359
Je viens de Los Angeles.
418
00:30:55,361 --> 00:30:58,329
Alors, c'est comme ça que vous
demander aux femmes de sortir à Los Angeles ?
419
00:30:58,331 --> 00:31:00,031
Je voulais juste savoir si tu avais faim.
420
00:31:00,033 --> 00:31:01,365
Pas un rendez-vous.
421
00:31:01,367 --> 00:31:03,368
Droite.
422
00:31:04,437 --> 00:31:07,438
Vous savez quoi? Tout va bien.
423
00:31:07,440 --> 00:31:09,305
C'est bon.
424
00:31:09,307 --> 00:31:11,175
Hé, yo.
425
00:31:11,177 --> 00:31:13,646
J'ai faim.
426
00:31:18,817 --> 00:31:21,518
Je n'ai qu'une heure. Faire
tu sais où tu veux aller ?
427
00:31:21,520 --> 00:31:23,553
J'espérais que tu pourrais me le dire.
428
00:31:23,555 --> 00:31:25,790
Vous venez de Philadelphie, n'est-ce pas ?
429
00:31:28,394 --> 00:31:30,662
D'accord.
430
00:31:34,834 --> 00:31:37,369
Bonne chance, mec.
431
00:31:50,182 --> 00:31:51,415
Alors où en sommes-nous ?
432
00:31:51,417 --> 00:31:52,882
Nord de Philadelphie.
433
00:31:52,884 --> 00:31:54,217
Donc c'est celui de Max.
434
00:31:54,219 --> 00:31:56,853
Hé, superstar ! Que se passe-t-il?
435
00:31:56,855 --> 00:31:58,421
Je vais bien, merci. Comment ça va?
436
00:31:58,423 --> 00:31:59,989
Tu es magnifique, comme toujours.
437
00:31:59,991 --> 00:32:01,426
Merci.
438
00:32:01,428 --> 00:32:02,860
Comment ça va là, mon ami ?
439
00:32:02,862 --> 00:32:05,161
C'est mon voisin et c'est un garçon de la côte ouest.
440
00:32:05,163 --> 00:32:06,429
Je n'ai jamais mangé de steak auparavant.
441
00:32:06,431 --> 00:32:08,365
Écoute, je vais traiter
comme s'il était mon voisin.
442
00:32:08,367 --> 00:32:10,101
C'est comme ça qu'on va bien prendre soin de toi.
443
00:32:10,103 --> 00:32:11,502
- Tu aimes les cornichons ?
- Nan.
444
00:32:11,504 --> 00:32:12,903
D'accord, de la mayonnaise.
445
00:32:12,905 --> 00:32:15,238
Mettez des poivrons supplémentaires sur cette mâchoire, des deux sortes.
446
00:32:15,240 --> 00:32:17,374
Ketchup, fromage supplémentaire.
447
00:32:17,376 --> 00:32:19,409
- Combien je te dois ?
- 9,95 $.
448
00:32:19,411 --> 00:32:21,111
Non, laisse-moi les chercher.
449
00:32:21,113 --> 00:32:23,280
C'est super. Je t'ai invité à sortir, n'est-ce pas ?
450
00:32:23,282 --> 00:32:25,582
Mais tu as dit que ce n'était pas un rendez-vous.
451
00:32:25,584 --> 00:32:28,018
Ce n'est pas le cas.
452
00:32:28,020 --> 00:32:29,085
Où mange-t-on ?
453
00:32:29,087 --> 00:32:30,553
Juste là.
454
00:32:30,555 --> 00:32:32,855
Alors je t'ai répondu
là, "mâchoire" ceci, "mâchoire" cela.
455
00:32:32,857 --> 00:32:33,925
Qu'est-ce qu'une "mâchoire" ?
456
00:32:33,927 --> 00:32:35,626
C'est un nom.
457
00:32:35,628 --> 00:32:38,763
Vous voyez, ce sont des mâchoires.
458
00:32:38,765 --> 00:32:40,230
C'est une mâchoire.
459
00:32:40,232 --> 00:32:42,367
Ce restaurant où nous sommes assis
il y a une mâchoire. Tu es une mâchoire.
460
00:32:42,369 --> 00:32:44,101
Tu as une mâchoire ?
461
00:32:44,103 --> 00:32:45,703
Genre, un mec ?
462
00:32:45,705 --> 00:32:47,470
Non.
463
00:32:47,472 --> 00:32:49,540
Il se passe trop de choses en ce moment.
464
00:32:49,542 --> 00:32:50,774
Des spectacles et tout ça ?
465
00:32:50,776 --> 00:32:52,043
Ouais.
466
00:32:52,045 --> 00:32:54,478
J'ouvre chez Electric Factory le mois prochain.
467
00:32:54,480 --> 00:32:55,646
Qu'est ce que c'est?
468
00:32:55,648 --> 00:32:56,980
C'est une grande salle ici.
469
00:32:56,982 --> 00:32:58,649
Beaucoup de gens ont débuté.
470
00:32:58,651 --> 00:33:01,386
Jill, Légende, les Racines.
471
00:33:01,388 --> 00:33:03,756
C'est de la merde.
472
00:33:05,792 --> 00:33:07,457
Puis-je vous demander quelque chose de personnel ?
473
00:33:07,459 --> 00:33:09,594
Mmm-hmm.
474
00:33:12,998 --> 00:33:16,467
J'ai une perte auditive progressive.
475
00:33:16,469 --> 00:33:18,303
Je viens de commencer à les porter l’année dernière.
476
00:33:18,305 --> 00:33:21,138
Mais je n'en ai besoin que par endroits
avec beaucoup de bruit de fond.
477
00:33:21,140 --> 00:33:23,239
Pour l'instant.
478
00:33:23,241 --> 00:33:26,009
Donc c'est progressif, donc finalement...
479
00:33:26,011 --> 00:33:28,845
Ouais.
480
00:33:28,847 --> 00:33:30,581
Ouais.
481
00:33:30,583 --> 00:33:32,114
Je m'y prépare juste.
482
00:33:32,116 --> 00:33:33,350
Comme si je m'habituais à ça,
483
00:33:33,352 --> 00:33:36,453
J'apprends la langue des signes et tout ça.
484
00:33:36,455 --> 00:33:40,858
Mais je ne me souviens vraiment que de gros mots.
485
00:33:40,860 --> 00:33:44,063
Ceux qui ne sont pas très utiles comme...
486
00:33:45,664 --> 00:33:47,965
Putain, c'est ça ?
487
00:33:47,967 --> 00:33:52,203
Vous ne pouvez pas le dire ? C'est le
taureau, les cornes, c'est...
488
00:33:52,205 --> 00:33:54,538
Ouais, c'est des conneries.
489
00:33:54,540 --> 00:33:55,706
C'est ton préféré ?
490
00:33:55,708 --> 00:33:57,640
Euh-huh.
491
00:33:57,642 --> 00:34:00,177
Tu ne me ressembles pas vraiment à un boxeur.
492
00:34:00,179 --> 00:34:02,513
Je veux dire, tu es en forme et tout sauf...
493
00:34:02,515 --> 00:34:04,581
Je ne sais pas. La plupart des boxeurs ne sont-ils pas comme...
494
00:34:04,583 --> 00:34:06,484
- Comme quoi ?
- Comme la rue.
495
00:34:06,486 --> 00:34:08,686
Je ne dis pas que tu es un carré ou quoi que ce soit,
496
00:34:08,688 --> 00:34:11,387
mais je suis juste curieux,
qu'est-ce qui t'a donné envie de te battre ?
497
00:34:11,389 --> 00:34:12,689
Mon père était un combattant.
498
00:34:12,691 --> 00:34:14,892
Oh, c'est vrai. Cela a du sens.
499
00:34:14,894 --> 00:34:16,961
A-t-il combattu en pro ?
500
00:34:16,963 --> 00:34:19,128
Quelque chose comme ça.
501
00:34:19,130 --> 00:34:21,064
Est-ce qu'il vous entraîne ?
502
00:34:21,066 --> 00:34:23,969
Mon père est mort avant ma naissance.
503
00:34:26,872 --> 00:34:29,673
Je suis désolé d'entendre ça.
504
00:34:29,675 --> 00:34:33,278
Alors qu'est-ce qui t'a donné envie de chanter ?
505
00:34:39,519 --> 00:34:40,885
Euh...
506
00:34:40,887 --> 00:34:43,923
Cela me fait me sentir vivant.
507
00:34:46,691 --> 00:34:48,526
Où est ton prochain spectacle ?
508
00:34:48,528 --> 00:34:51,762
Cet endroit que tu as vu
moi chez Johnny Brenda.
509
00:34:51,764 --> 00:34:56,434
J'ai une résidence là-bas
donc nous sommes de retour vendredi.
510
00:34:58,838 --> 00:35:01,370
Puis-je rouler avec toi ?
511
00:35:01,372 --> 00:35:05,077
Je veux me montrer, tu sais. Montrez un peu d'amour.
512
00:35:07,612 --> 00:35:09,914
Laissez-moi y réfléchir.
513
00:35:31,704 --> 00:35:33,736
D'accord.
514
00:35:33,738 --> 00:35:37,407
C'est parti, Paulie.
515
00:35:37,409 --> 00:35:41,579
Joyeux anniversaire, mon ami.
516
00:35:41,581 --> 00:35:44,481
Je ne t'ai pas oublié.
517
00:35:44,483 --> 00:35:46,883
Votre préféré.
518
00:35:46,885 --> 00:35:49,753
Tu me manques, mon pote.
519
00:35:49,755 --> 00:35:54,323
Yo, Adrian, ma chérie.
520
00:35:54,325 --> 00:35:57,262
Le meilleur du meilleur.
521
00:35:58,298 --> 00:36:01,831
Je vais te le dire, Adrian, mon Dieu.
522
00:36:01,833 --> 00:36:06,235
C'est de plus en plus difficile de monter
cette colline. Qu'est-ce que cela signifie?
523
00:36:06,237 --> 00:36:08,405
Quoi qu'il en soit, c'est une bonne journée aujourd'hui.
524
00:36:08,407 --> 00:36:10,673
C'est une bonne journée, je n'ai aucun problème.
525
00:36:10,675 --> 00:36:12,409
Les factures sont payées.
526
00:36:12,411 --> 00:36:14,577
Le seul problème, c'est que c'est difficile de
527
00:36:14,579 --> 00:36:16,948
dormir la nuit parfois. Mon dos.
528
00:36:16,950 --> 00:36:20,517
Peu importe ce que tu fais,
ça vous rattrape.
529
00:36:20,519 --> 00:36:25,590
Quoi qu'il en soit, allons-nous voir ce que c'est
nouveau dans le monde aujourd'hui ?
530
00:37:05,097 --> 00:37:06,597
Waouh.
531
00:37:06,599 --> 00:37:07,764
Hé, Rocky !
532
00:37:07,766 --> 00:37:08,999
Hé, comment vas-tu ?
533
00:37:09,001 --> 00:37:10,834
- Content de te voir.
- Comment ça va?
534
00:37:10,836 --> 00:37:12,736
Hé, Rock ! Ça fait longtemps que je ne vois pas, mon frère.
535
00:37:12,738 --> 00:37:14,572
- Toujours là ? Content de vous voir.
- Ouais.
536
00:37:14,574 --> 00:37:16,073
Hé, l'étalon italien est de retour.
537
00:37:16,075 --> 00:37:17,374
Comment ça va?
538
00:37:17,376 --> 00:37:18,876
- C'est comme une fête ici avec tout le monde.
- Ouais, c'est vrai.
539
00:37:18,878 --> 00:37:20,077
Bon retour, mec. Cela fait un moment.
540
00:37:20,079 --> 00:37:21,144
Ouais, merci beaucoup.
541
00:37:21,146 --> 00:37:22,213
- Comment vous sentez-vous?
- Bien.
542
00:37:22,215 --> 00:37:24,081
- Quoi, tu fais un retour ?
- Non.
543
00:37:24,083 --> 00:37:25,916
- Hé, champion.
- Salut, Pete. Quoi de neuf?
544
00:37:25,918 --> 00:37:27,017
Je ne savais pas que tu venais.
545
00:37:27,019 --> 00:37:28,251
Moi non plus.
546
00:37:28,253 --> 00:37:30,320
J'étais juste dans le quartier.
Vous avez bien fait ici.
547
00:37:30,322 --> 00:37:32,588
L'endroit a l'air bien,
nouvelle peinture et tout.
548
00:37:32,590 --> 00:37:34,023
- Très bien, très sympa.
- Je fais ce que je peux.
549
00:37:34,025 --> 00:37:35,626
- Tu te souviens de mon fils, Léo ?
- Bien sûr que oui.
550
00:37:35,628 --> 00:37:37,093
Beaucoup plus gros depuis que tu l'as vu pour la dernière fois.
551
00:37:37,095 --> 00:37:38,961
- Ouais, très gros.
- Rocheux,
552
00:37:38,963 --> 00:37:40,664
il a 17 ans et 0.
553
00:37:40,666 --> 00:37:42,733
Les choses s'ouvrent vraiment pour nous.
554
00:37:42,735 --> 00:37:45,302
Lion! Viens.
555
00:37:45,304 --> 00:37:49,673
Rocky, l'option est toujours ouverte
si tu veux t'impliquer.
556
00:37:49,675 --> 00:37:51,809
Peu de formation, peu de motivation.
557
00:37:51,811 --> 00:37:53,244
Laissez-moi y réfléchir.
558
00:37:53,246 --> 00:37:54,311
Bien sûr, bien sûr.
559
00:37:54,313 --> 00:37:55,412
Comment vas-tu, gamin ?
560
00:37:55,414 --> 00:37:56,514
C'est un honneur de vous rencontrer, champion.
561
00:37:56,516 --> 00:37:58,548
Ravi de vous rencontrer,
aussi. 17 et 0, très bien.
562
00:37:58,550 --> 00:38:00,651
Ouais, j'étais censé le faire
combattez sur la carte de Ricky Conlan...
563
00:38:00,653 --> 00:38:03,555
- Hé, mon oncle !
- Mais ça a été annulé.
564
00:38:04,724 --> 00:38:05,856
Unc.
565
00:38:05,858 --> 00:38:07,890
- Il te parle ?
- Ouais, je pense. Ouais.
566
00:38:07,892 --> 00:38:09,360
- Vous avez réussi.
- Ouais.
567
00:38:09,362 --> 00:38:12,396
Je viens de passer. Me voici.
568
00:38:12,398 --> 00:38:13,764
Comment connaissez-vous Hollywood ?
569
00:38:13,766 --> 00:38:16,733
Euh, nous nous sommes rencontrés au restaurant.
570
00:38:16,735 --> 00:38:19,070
C'est ça.
571
00:38:21,206 --> 00:38:23,807
D'accord, Rock. D'accord.
572
00:38:23,809 --> 00:38:26,443
Si tu as besoin de quelque chose, fais-le-moi savoir.
573
00:38:26,445 --> 00:38:28,311
D'accord. Bonne chance, gamin. Sérieusement.
574
00:38:28,313 --> 00:38:29,579
Merci.
575
00:38:29,581 --> 00:38:33,916
17 et 0. L'enfant a un avenir. Difficile.
576
00:38:33,918 --> 00:38:36,587
Puis-je te parler une minute ?
577
00:38:42,061 --> 00:38:43,827
Je ne sais pas vraiment ce que je fais ici
578
00:38:43,829 --> 00:38:46,095
parce que j'ai d'autres projets pour ma vie
579
00:38:46,097 --> 00:38:47,764
et cela n'en faisait pas partie.
580
00:38:47,766 --> 00:38:49,767
Votre père était spécial.
581
00:38:49,769 --> 00:38:52,102
Je te dis la vérité, je ne le fais pas
sache si tu es spécial.
582
00:38:52,104 --> 00:38:54,572
Toi seul le saura
quand le moment sera venu.
583
00:38:54,574 --> 00:38:56,173
Cela n'arrivera pas du jour au lendemain.
584
00:38:56,175 --> 00:38:57,874
Tu vas prendre une raclée,
tu vas prendre ça,
585
00:38:57,876 --> 00:38:59,943
tu vas être frappé
en bas, tu vas te relever
586
00:38:59,945 --> 00:39:02,046
et tu vas voir si
tu as ce qu'il faut.
587
00:39:02,048 --> 00:39:04,680
Mais tu dois travailler dur.
588
00:39:04,682 --> 00:39:07,483
Je le jure devant Dieu, si tu ne le fais pas,
589
00:39:07,485 --> 00:39:09,952
Je suis sorti.
590
00:39:09,954 --> 00:39:12,689
Rock, chaque coup de poing que j'ai jamais reçu
j'ai été lancé par moi-même.
591
00:39:12,691 --> 00:39:16,193
Personne ne m'a montré comment faire ça.
592
00:39:16,195 --> 00:39:18,830
Je suis prêt.
593
00:39:20,264 --> 00:39:23,034
Allez. Faisons ça.
594
00:39:23,036 --> 00:39:25,503
Entrez dans mon bureau.
595
00:39:25,505 --> 00:39:26,570
Tu es sérieux ?
596
00:39:26,572 --> 00:39:28,405
Je suis sérieux. C'est de la vieille école.
597
00:39:28,407 --> 00:39:30,273
Vous devriez pouvoir
attrapez un de ces oiseaux.
598
00:39:30,275 --> 00:39:31,640
30 secondes ?
599
00:39:31,642 --> 00:39:35,211
Ouais, dans tes rêves.
600
00:39:35,213 --> 00:39:37,815
Allez! Tu appelles ça vite ?
601
00:39:44,822 --> 00:39:47,390
Non! Encore.
602
00:39:47,392 --> 00:39:49,160
Je pensais que tu étais rapide.
603
00:39:49,162 --> 00:39:50,894
Venez ici!
604
00:39:50,896 --> 00:39:52,762
Faites bouger leurs jambes !
605
00:39:52,764 --> 00:39:55,532
Un peu plus fort, un peu plus vite !
606
00:39:55,534 --> 00:39:59,503
Gardez le rythme ! Continue!
607
00:40:07,847 --> 00:40:12,215
Contrôlez votre tempo puis construisez lentement.
608
00:40:12,217 --> 00:40:13,383
Plus.
609
00:40:13,385 --> 00:40:15,751
Construisez, construisez, construisez.
610
00:40:15,753 --> 00:40:17,755
Aller!
611
00:40:29,767 --> 00:40:31,702
Cette cloche ne veut pas dire que l'école est finie, Donnie.
612
00:40:31,704 --> 00:40:33,704
Continue.
613
00:40:33,706 --> 00:40:36,273
Cette cloche signifie l'enfer.
614
00:40:36,275 --> 00:40:38,709
Va chercher le poulet.
Ce n'est pas si grave.
615
00:40:38,711 --> 00:40:39,876
Venez ici! Bon sang !
616
00:40:41,380 --> 00:40:43,880
Oh mon Dieu!
617
00:40:43,882 --> 00:40:48,385
C'est plutôt bien.
Les poules ralentissent.
618
00:40:48,387 --> 00:40:51,120
D'accord. Donnie, mets-toi en position.
619
00:40:51,122 --> 00:40:54,724
Faites une petite cible, tournez-vous de côté. D'accord.
620
00:40:54,726 --> 00:40:56,892
Vous voyez ce type ici qui vous regarde ?
621
00:40:56,894 --> 00:40:57,961
Ouais.
622
00:40:57,963 --> 00:40:59,764
C'est votre adversaire le plus coriace.
623
00:40:59,766 --> 00:41:01,631
Chaque fois que tu montes sur le ring,
624
00:41:01,633 --> 00:41:03,465
c'est contre qui vous vous battez.
625
00:41:03,467 --> 00:41:08,104
Je crois qu'en boxe et je
crois ça dans la vie, d'accord ?
626
00:41:08,106 --> 00:41:10,106
Maintenant, lancez-vous un coup dans la mâchoire.
627
00:41:10,108 --> 00:41:11,941
Très bien, un dans l'intestin.
628
00:41:11,943 --> 00:41:14,544
Maintenant, chaque fois que tu frappes
ce type, qu'est-ce qu'il fait ?
629
00:41:14,546 --> 00:41:16,113
- Il m'en renvoie un.
- C'est exact.
630
00:41:16,115 --> 00:41:20,719
Alors soit tu le bloques, soit tu glisses
ou éloignez-vous. Aller.
631
00:41:24,190 --> 00:41:28,291
Je vais vous laisser seuls pendant un moment.
632
00:41:28,293 --> 00:41:30,628
Bonne chance.
633
00:41:39,304 --> 00:41:40,369
- Hé.
- Yo.
634
00:41:40,371 --> 00:41:43,439
Quoi de neuf? C'est cool ?
635
00:41:43,441 --> 00:41:44,506
Oui.
636
00:41:44,508 --> 00:41:48,044
Ça sent bon ici.
637
00:41:48,046 --> 00:41:50,713
je ne le fais même pas
Je sais ce que boivent les combattants.
638
00:41:50,715 --> 00:41:52,015
Buvez-vous du thé ?
639
00:41:52,017 --> 00:41:54,017
Ouais, le thé est bon. Merci.
640
00:41:54,019 --> 00:41:56,153
Ouais.
641
00:41:56,155 --> 00:41:58,088
Voilà donc la maison.
642
00:41:58,090 --> 00:42:00,392
C'est ça.
643
00:42:01,492 --> 00:42:02,726
Sur quoi travaillez-vous ?
644
00:42:02,728 --> 00:42:04,930
Euh...
645
00:42:06,499 --> 00:42:08,764
♪Ey
646
00:42:08,766 --> 00:42:09,867
♪Ey
647
00:42:09,869 --> 00:42:11,635
♪ Euh, euh, euh
648
00:42:11,637 --> 00:42:13,936
♪ C'est ton garçon Donnie
649
00:42:13,938 --> 00:42:15,271
♪ De Los Angeles à Philadelphie
650
00:42:16,575 --> 00:42:19,142
♪ Philly, la maison
des cheesesteaks
651
00:42:19,144 --> 00:42:20,843
♪ Oh, je veux un cheesesteak
652
00:42:20,845 --> 00:42:22,579
♪ J'ai tellement faim
653
00:42:22,581 --> 00:42:24,180
♪ Faim de titre
654
00:42:24,182 --> 00:42:26,383
♪ Je me contenterai d'un cheesecake
655
00:42:26,385 --> 00:42:28,517
♪ Cheesecake, le
gâteau que tu fais
656
00:42:28,519 --> 00:42:29,686
♪ Le gâteau que tu as eu ♪
657
00:42:29,688 --> 00:42:32,756
- Où va le rythme ?
- Désolé.
658
00:42:36,762 --> 00:42:39,497
Hé, regarde-toi.
659
00:42:42,900 --> 00:42:44,233
Whoo.
660
00:42:44,235 --> 00:42:46,704
Ouais!
661
00:43:18,436 --> 00:43:19,903
Un deux trois.
662
00:43:21,238 --> 00:43:23,941
J'aime ça. Très bien.
663
00:43:26,345 --> 00:43:29,079
Maintenez cet équilibre. Bravo.
664
00:43:29,081 --> 00:43:33,349
Donnie, lève-toi. Tu dois continuer à avancer.
665
00:43:33,351 --> 00:43:35,519
C'est dur mais tu dois le faire.
666
00:43:35,521 --> 00:43:36,919
Vous obtenez un "B" en difficile.
667
00:43:36,921 --> 00:43:39,823
L'enfant a l'air bien, champion !
668
00:43:39,825 --> 00:43:42,858
Ouais, il y arrive.
669
00:43:42,860 --> 00:43:46,697
Hé, Hollywood, quoi
tu pèses en ce moment ?
670
00:43:46,699 --> 00:43:50,367
Je ne sais pas, probablement 180.
671
00:43:50,369 --> 00:43:52,370
Pourquoi ?
672
00:43:56,041 --> 00:43:57,807
Descendez à un dollar 75,
673
00:43:57,809 --> 00:43:59,575
nous allons faire quelque chose
arriver, si vous êtes intéressé.
674
00:43:59,577 --> 00:44:00,811
- Bon sang, ouais, ça m'intéresse.
- Non.
675
00:44:00,813 --> 00:44:04,046
C'est moi qui parle, d'accord ?
C'est vous qui faites les combats.
676
00:44:04,048 --> 00:44:07,517
175 ? C'est à ton garçon
poids. Comment vas-tu, Léo ?
677
00:44:07,519 --> 00:44:09,352
- Quoi de neuf, Rock ?
- Ouais.
678
00:44:09,354 --> 00:44:10,986
Il aurait besoin de se battre pour se réchauffer.
679
00:44:10,988 --> 00:44:12,555
- Chaud?
- Je ne vais pas te mentir.
680
00:44:12,557 --> 00:44:14,858
Les gens viendront voir
encore toi dans le coin, champion.
681
00:44:14,860 --> 00:44:18,061
Nous le ferons comme l'ancien
jours. Amenez toute la ville là-bas.
682
00:44:18,063 --> 00:44:19,361
Gagnez quelques dollars pour tout le monde.
683
00:44:19,363 --> 00:44:20,831
Non, je comprends ça.
684
00:44:20,833 --> 00:44:23,166
Mais je m'habitue juste
à cet enfant en ce moment,
685
00:44:23,168 --> 00:44:25,334
et, tu sais, il est
s'améliore chaque jour
686
00:44:25,336 --> 00:44:27,003
mais ça va prendre du temps.
687
00:44:27,005 --> 00:44:28,171
Il a faim.
688
00:44:28,173 --> 00:44:31,675
Tu dois le nourrir tous les
de temps en temps. Vous le savez.
689
00:44:31,677 --> 00:44:34,343
Merci. Je l'apprécie,
chef. Tout ira bien. Merci.
690
00:44:34,345 --> 00:44:37,680
- Pensez-y.
- Je vais y réfléchir.
691
00:44:37,682 --> 00:44:39,648
Rock, pour quoi on s'entraîne ?
692
00:44:39,650 --> 00:44:40,983
Ouais, pour quoi on s'entraîne ?
693
00:44:40,985 --> 00:44:43,586
Nous nous entraînons pour gagner, pas pour obtenir
tué. Vous n'êtes pas encore prêt.
694
00:44:43,588 --> 00:44:45,588
Je peux perdre cinq livres. je peux
perdre cinq kilos comme ça.
695
00:44:45,590 --> 00:44:47,323
Ce n'est rien, c'est facile.
696
00:44:47,325 --> 00:44:49,728
Frappez le sac.
697
00:44:50,996 --> 00:44:53,463
Allez.
698
00:44:53,465 --> 00:44:55,765
Ce gamin est comme un dur
Combattant de Philadelphie.
699
00:44:55,767 --> 00:44:57,668
Je ne t'ai jamais vu te battre auparavant.
700
00:44:57,670 --> 00:44:59,001
Ouais, mais je l'ai surveillé,
701
00:44:59,003 --> 00:45:00,704
et je suis presque sûr qu'il comprendrait mon fondu.
702
00:45:00,706 --> 00:45:02,838
- Qu'est-ce qu'un fondu ?
- Je pourrais le sortir.
703
00:45:02,840 --> 00:45:03,907
Oh d'accord.
704
00:45:03,909 --> 00:45:05,041
Très bien, écoute.
705
00:45:05,043 --> 00:45:07,510
Laissez-moi vous faire une offre que vous ne pouvez pas refuser.
706
00:45:07,512 --> 00:45:08,611
Êtes-vous fou?
707
00:45:08,613 --> 00:45:10,648
Non, je suis sérieux, mec.
Écoute, on prend le match.
708
00:45:10,650 --> 00:45:12,849
- Droite.
- J'ai six semaines pour me mettre en forme.
709
00:45:12,851 --> 00:45:15,485
Six semaines, je ferai ce que je veux
prend. A la fin des six semaines,
710
00:45:15,487 --> 00:45:16,586
vous ne pensez pas que ce soit bien, annulez.
711
00:45:16,588 --> 00:45:17,653
Vraiment?
712
00:45:17,655 --> 00:45:19,722
Écoute, c'est pour ça que je suis là, d'accord ?
713
00:45:19,724 --> 00:45:21,457
J'y vais 24h/24 et 7j/7 avec cette merde.
714
00:45:21,459 --> 00:45:23,860
En fait, nous pouvons
va chercher mes affaires tout de suite.
715
00:45:23,862 --> 00:45:24,927
Pour quoi?
716
00:45:24,929 --> 00:45:26,128
Pour que je puisse emménager à votre place.
717
00:45:26,130 --> 00:45:28,465
Commencez le camp d’entraînement. Vieille école, tu te souviens ?
718
00:45:28,467 --> 00:45:30,265
Non, personne n'est entré
ma maison depuis longtemps
719
00:45:30,267 --> 00:45:31,901
et je ne pense pas que tu le ferais
soyez à l'aise là-bas.
720
00:45:31,903 --> 00:45:34,171
Quoi, tu te promènes nu ?
721
00:45:34,173 --> 00:45:35,305
Non.
722
00:45:35,307 --> 00:45:37,575
Nous allons bien alors.
723
00:45:49,655 --> 00:45:52,389
Tu ferais mieux de ne pas te promener nu non plus.
724
00:45:52,391 --> 00:45:53,756
C'est sûr.
725
00:46:04,068 --> 00:46:05,802
- Le dernier ?
- Ouais, c'est tout.
726
00:46:05,804 --> 00:46:07,669
Hé!
727
00:46:07,671 --> 00:46:08,738
Hé!
728
00:46:08,740 --> 00:46:10,240
Vous déménagez ?
729
00:46:10,242 --> 00:46:11,774
Ouais, aujourd'hui ça a été fou.
730
00:46:11,776 --> 00:46:13,677
Je n'ai pas eu l'occasion de te le dire,
731
00:46:13,679 --> 00:46:15,579
mais je vais vivre
avec mon oncle pendant un moment,
732
00:46:15,581 --> 00:46:16,646
entraînement pour le prochain combat.
733
00:46:16,648 --> 00:46:17,981
C'est ton oncle ?
734
00:46:17,983 --> 00:46:19,948
Il est blanc.
735
00:46:19,950 --> 00:46:22,184
Ouais, longtemps.
736
00:46:22,186 --> 00:46:25,189
Il va rester avec
moi, et quand nous ne nous entraînons pas
737
00:46:25,191 --> 00:46:27,356
vous êtes invités à venir.
738
00:46:27,358 --> 00:46:30,594
Cool, merci. Ravi de vous rencontrer.
739
00:46:34,398 --> 00:46:35,731
Pourquoi tu me lances ce regard ?
740
00:46:35,733 --> 00:46:40,102
Quand allais-tu me le dire
que ton oncle est Rocky Balboa ?
741
00:46:40,104 --> 00:46:41,370
Je vais t'appeler.
742
00:46:41,372 --> 00:46:44,675
Très bien, je ne vais pas retenir mon souffle.
743
00:46:50,983 --> 00:46:52,849
Cette fille Bianca
ça a l'air plutôt sympa.
744
00:46:52,851 --> 00:46:53,950
Tu l'aimes bien ?
745
00:46:53,952 --> 00:46:55,584
Ouais, elle est cool. Quoi, celui-là ?
746
00:46:55,586 --> 00:46:56,887
Ouais.
747
00:46:56,889 --> 00:46:58,954
Les femmes affaiblissent les jambes. Vous savez ce que je veux dire?
748
00:46:58,956 --> 00:47:01,524
Mes jambes fonctionnent très bien.
À qui était cette chambre ?
749
00:47:01,526 --> 00:47:03,425
- C'est la chambre de Paulie.
-Paulie.
750
00:47:03,427 --> 00:47:06,329
Paulie était même ma meilleure amie
même s'il n'était pas si amical.
751
00:47:06,331 --> 00:47:08,463
Que lui est-il arrivé ?
752
00:47:08,465 --> 00:47:10,332
- Décédé.
- Je suis désolé.
753
00:47:10,334 --> 00:47:11,901
Une sorte de désordre. Nous allons
redressez-le plus tard.
754
00:47:11,903 --> 00:47:14,338
Ce sera confortable.
755
00:47:14,340 --> 00:47:18,008
Oh, mec, c'est une drogue
photo! C'est ton garçon ?
756
00:47:18,010 --> 00:47:20,979
Ouais, c'est mon enfant, Robert.
757
00:47:23,815 --> 00:47:25,481
L'avez-vous entraîné également ?
758
00:47:25,483 --> 00:47:30,287
J'ai essayé, mais il ne l'a pas fait
comme se battre, je ne l'ai pas accepté.
759
00:47:31,722 --> 00:47:33,389
Il est toujours là ?
760
00:47:33,391 --> 00:47:36,860
Non, il a déménagé dans un endroit appelé
Vancouver avec sa petite amie.
761
00:47:36,862 --> 00:47:39,695
Et je pense qu'ils ont
un bon vieux temps là-haut
762
00:47:39,697 --> 00:47:41,898
et tu sais, j'entends
de lui de temps en temps,
763
00:47:41,900 --> 00:47:45,101
mais c'était dur pour lui
vivre à Philadelphie.
764
00:47:45,103 --> 00:47:49,005
Moi et tout ça...
Vous savez, le fils de Rocky.
765
00:47:49,007 --> 00:47:52,309
Il est heureux. Je suis content pour lui.
766
00:47:56,949 --> 00:47:58,914
Pourquoi tu ne déballes pas, d'accord ?
767
00:47:58,916 --> 00:48:00,584
Installez-vous confortablement.
768
00:48:00,586 --> 00:48:04,153
Et je vais aller au
restaurant et je reviendrai.
769
00:48:04,155 --> 00:48:06,189
Ensuite, nous commençons à la première heure
le matin, d'accord ?
770
00:48:06,191 --> 00:48:08,426
Vous l'avez.
771
00:48:24,909 --> 00:48:27,444
Très bien, Paulie !
772
00:48:28,479 --> 00:48:30,682
Ooh.
773
00:48:55,474 --> 00:48:58,575
Hé, il est temps de s'entraîner.
C'est ainsi que vous commencez.
774
00:48:58,577 --> 00:49:01,746
Faites démarrer votre moteur.
775
00:49:09,354 --> 00:49:10,954
Je vais t'emmener à cet endroit appelé
776
00:49:10,956 --> 00:49:12,954
le Front Street Gym à North Philly.
777
00:49:12,956 --> 00:49:14,258
- C'est plutôt bien.
- D'accord.
778
00:49:14,260 --> 00:49:15,791
Tu vas t'entraîner là-bas,
parce que je ne veux pas de toi
779
00:49:15,793 --> 00:49:17,193
s'entraîner au même endroit
780
00:49:17,195 --> 00:49:19,495
en tant que gars que tu es
je vais me battre, non ?
781
00:49:19,497 --> 00:49:20,697
Ouais, c'est logique.
782
00:49:20,699 --> 00:49:23,133
Don, n'entre pas.
je veux que tu coures à ses côtés.
783
00:49:23,135 --> 00:49:24,968
- Je suis un peu antique, non ?
- Ouais.
784
00:49:24,970 --> 00:49:27,269
Alors je vais conduire et tu essaies de suivre.
785
00:49:27,271 --> 00:49:28,570
À quelle distance est-ce ?
786
00:49:28,572 --> 00:49:31,006
C'est assez proche.
787
00:49:31,008 --> 00:49:33,043
D'accord.
788
00:49:35,447 --> 00:49:38,615
Hé, attends ! Laissez-moi m'échauffer très vite.
789
00:49:56,233 --> 00:49:58,901
Vous avez réussi. Hé.
790
00:49:58,903 --> 00:50:00,503
Je pensais que tu avais dit que c'était proche.
791
00:50:00,505 --> 00:50:02,137
Pas si proche.
792
00:50:02,139 --> 00:50:06,343
C'est Frankford. Endroit difficile.
793
00:50:06,345 --> 00:50:09,711
Tu veux être un combattant de Philadelphie,
c'est l'endroit où aller.
794
00:50:09,713 --> 00:50:11,648
Les combattants de Philadelphie, tu sais,
795
00:50:11,650 --> 00:50:14,316
Je pense que ce sont les
les gars les plus durs du monde.
796
00:50:14,318 --> 00:50:15,885
De bien des manières.
797
00:50:15,887 --> 00:50:19,389
Peut-être que c'est dans l'eau, je ne le fais pas
je sais, mais c'est un super endroit quand même.
798
00:50:19,391 --> 00:50:20,756
Que se passe-t-il avec tous ces vélos ?
799
00:50:20,758 --> 00:50:21,890
C'est un truc de Philadelphie.
800
00:50:21,892 --> 00:50:23,892
Ces gars éclatent
des wheelies et du bruit,
801
00:50:23,894 --> 00:50:25,427
monter et descendre la rue.
802
00:50:25,429 --> 00:50:26,896
Est-ce que tu roules ?
803
00:50:26,898 --> 00:50:31,367
Non, j'ai eu une Harley une fois mais je suis tombé
éteint, alors j'ai décidé d'utiliser mes pieds.
804
00:50:31,369 --> 00:50:33,903
Maintenant, ce gamin, Sporino,
il a eu quelque chose de spécial.
805
00:50:33,905 --> 00:50:35,271
Il n'est pas un jeu d'enfant, alors tu vas
806
00:50:35,273 --> 00:50:38,273
je dois travailler, tu vois ce que je veux dire ?
807
00:50:38,275 --> 00:50:40,577
Qu'en penses-tu?
808
00:50:40,579 --> 00:50:41,778
Pas mal, hein ?
809
00:50:41,780 --> 00:50:43,113
Pas mal du tout.
810
00:50:43,115 --> 00:50:48,017
Ouais. Cela obtiendra le
travail fait. Vraiment.
811
00:50:48,019 --> 00:50:49,452
Euh...
812
00:50:49,454 --> 00:50:50,954
Regardez ces gars-là !
813
00:50:50,956 --> 00:50:53,756
Hé! La bande est là !
814
00:50:53,758 --> 00:50:56,892
Donnie, regarde ça.
815
00:50:56,894 --> 00:50:58,827
C'est un équipage si jamais j'en ai vu un.
816
00:50:58,829 --> 00:51:00,296
Salut, Padman. Content de vous voir.
817
00:51:00,298 --> 00:51:01,698
Hé, champion. Comment vas-tu, mon frère ?
818
00:51:01,700 --> 00:51:03,166
Ce mec est tellement doué avec les mitaines,
819
00:51:03,168 --> 00:51:04,633
il va t'apprendre beaucoup de choses.
820
00:51:04,635 --> 00:51:08,236
Il a beaucoup de connaissances. Et
Stitch, l'homme le mieux coupé de Philadelphie.
821
00:51:08,238 --> 00:51:09,305
J'espère que nous n'avons pas besoin de lui.
822
00:51:09,307 --> 00:51:10,740
- Que se passe-t-il?
- Bienvenue à Philadelphie, mon frère.
823
00:51:10,742 --> 00:51:11,907
- Plaisir.
- Heureux de travailler avec vous.
824
00:51:11,909 --> 00:51:13,209
Et voici Elvis Grant.
825
00:51:13,211 --> 00:51:14,477
Il fabrique les meilleurs gants du monde.
826
00:51:14,479 --> 00:51:15,811
Euh-huh.
827
00:51:15,813 --> 00:51:18,081
Et comme cadeau pour toi,
partir du bon pied...
828
00:51:18,083 --> 00:51:19,347
- Ravi de te rencontrer, mec.
- Ravi de te rencontrer également.
829
00:51:19,349 --> 00:51:20,715
Il va te fabriquer une paire de gants
830
00:51:20,717 --> 00:51:22,617
pour que tes mains ne deviennent pas aussi mauvaises que moi.
831
00:51:22,619 --> 00:51:24,220
Quoi? C'est du café que je sens là-dedans ?
832
00:51:24,222 --> 00:51:25,287
Ouais, c'est du café.
833
00:51:25,289 --> 00:51:26,823
Très bien, vous apprenez à vous connaître.
834
00:51:26,825 --> 00:51:28,057
- Émir.
- Très bien, onton.
835
00:51:28,059 --> 00:51:29,626
- Venez ici.
- Mec, j'aurais besoin d'un café.
836
00:51:29,628 --> 00:51:31,660
Laissez-moi vous présenter mon
fils. C'est mon fils, Amir.
837
00:51:31,662 --> 00:51:33,030
C'est celui que tu es
je vais m'entraîner avec.
838
00:51:33,032 --> 00:51:35,264
- Émir.
- Donny. Ravi de vous rencontrer.
839
00:51:40,539 --> 00:51:42,771
Mmm-hmm.
840
00:51:42,773 --> 00:51:44,106
Main droite rapide.
841
00:51:44,108 --> 00:51:47,276
Laisse tomber, laisse tomber.
842
00:51:47,278 --> 00:51:49,811
Repoussez ce pied arrière.
843
00:51:49,813 --> 00:51:51,146
Allez, Donnie, un peu plus vite.
844
00:51:51,148 --> 00:51:52,448
Allez, Donnie. Sauvegardez-le.
845
00:51:52,450 --> 00:51:54,249
Non, exactement comme il le fait. Ouais.
846
00:51:54,251 --> 00:51:56,352
- Je n'arrive pas à pivoter assez vite.
- Ouais, tourne-le.
847
00:51:56,354 --> 00:51:58,454
C'est votre pouvoir.
848
00:51:58,456 --> 00:51:59,789
Vite, éclate-le vite.
849
00:51:59,791 --> 00:52:01,122
Je saute aussi vite que possible.
850
00:52:01,124 --> 00:52:02,624
J'essaie de repousser mon
pied arrière comme tu me l'as dit.
851
00:52:02,626 --> 00:52:05,896
Salut, Donnie. Venez ici.
852
00:52:05,898 --> 00:52:07,530
Mais je suis venu ici pour travailler avec toi.
853
00:52:07,532 --> 00:52:09,265
C'est comme ça que je travaille, d'accord ?
854
00:52:09,267 --> 00:52:11,166
Il y a des choses que je ne peux pas faire.
855
00:52:11,168 --> 00:52:12,434
Je ne peux plus faire ça.
856
00:52:12,436 --> 00:52:14,169
Je ne pourrai jamais tenir les coussinets comme ça.
857
00:52:14,171 --> 00:52:16,305
Mais je te regarde.
Je travaille avec toi.
858
00:52:16,307 --> 00:52:17,907
Je travaille avec ça.
859
00:52:17,909 --> 00:52:19,541
Allégez-le.
860
00:52:19,543 --> 00:52:21,910
Est-ce que je prends toujours de vraies photos ?
861
00:52:21,912 --> 00:52:23,813
Ralentissez. Hé, hé !
862
00:52:23,815 --> 00:52:26,215
C'est ça. Hé, hé, hé !
863
00:52:26,217 --> 00:52:29,184
C'est un travail facile, Pop.
864
00:52:29,186 --> 00:52:31,387
Je dois continuer à avancer. C'est ça.
865
00:52:32,523 --> 00:52:33,722
Temps! Cloche! Cloche.
866
00:52:33,724 --> 00:52:34,791
Hein!
867
00:52:34,793 --> 00:52:35,992
Mais je prends de vraies photos !
868
00:52:35,994 --> 00:52:38,026
- Ce que tu veux dire?
- Arrêtez-le !
869
00:52:38,028 --> 00:52:39,229
Enlevez ces gants maintenant !
870
00:52:39,231 --> 00:52:40,497
- C'est ma salle de sport !
- Enlève le gant tout de suite !
871
00:52:40,499 --> 00:52:41,831
Ramène ton cul mou à Los Angeles !
872
00:52:41,833 --> 00:52:44,200
Vous n'êtes pas encore prêt ! C'est ma salle de sport !
873
00:52:44,202 --> 00:52:46,269
J'emmerde cette salle de sport !
874
00:52:46,271 --> 00:52:48,137
- Appelé une courbe d'apprentissage...
- Ce n'est pas un apprentissage.
875
00:52:48,139 --> 00:52:50,307
Hé, hé, hé ! Vous savez quoi?
876
00:52:50,309 --> 00:52:52,041
Tu ne peux rien apprendre
quand tu parles.
877
00:52:52,043 --> 00:52:53,209
C'est une réalité.
878
00:52:53,211 --> 00:52:55,177
Tant que tu parles,
tu n'écoutes pas.
879
00:52:55,179 --> 00:52:59,682
Allez vous excuser. Vous êtes les gars
dans la même foutue équipe, d'accord ?
880
00:52:59,684 --> 00:53:01,149
Voilà. Bien.
881
00:53:01,151 --> 00:53:02,584
Tu es bon. C'est bon.
882
00:53:02,586 --> 00:53:04,921
D'accord. Maintenant, allons au travail !
883
00:53:04,923 --> 00:53:06,789
Double coup. Ouais.
884
00:53:06,791 --> 00:53:08,657
Allez-y par-dessus.
885
00:53:08,659 --> 00:53:11,395
Crochet droit ici. Ici.
886
00:53:12,429 --> 00:53:14,698
Un pas à la fois, un coup de poing à la fois,
887
00:53:14,700 --> 00:53:15,999
un tour à la fois.
888
00:53:16,001 --> 00:53:18,001
Un pas à la fois, un coup de poing à la fois,
889
00:53:18,003 --> 00:53:20,705
un tour à la fois. Tournez à droite.
890
00:53:22,273 --> 00:53:24,407
Allez, allons-y.
891
00:53:24,409 --> 00:53:25,608
Vite, éclate-le vite.
892
00:53:25,610 --> 00:53:29,177
Coupe supérieure droite. Tout en haut.
893
00:53:29,179 --> 00:53:32,082
Boom. Boom.
894
00:53:33,450 --> 00:53:34,918
Bien.
895
00:53:34,920 --> 00:53:37,486
Je veux que tu laisses tout sortir.
896
00:53:37,488 --> 00:53:38,688
Maintenant, va ici.
897
00:53:38,690 --> 00:53:41,523
Tout le monde vous a déjà manqué de respect, voyez-les.
898
00:53:41,525 --> 00:53:43,727
Tout ce que tu as toujours voulu
899
00:53:43,729 --> 00:53:46,497
allez-y.
900
00:53:47,566 --> 00:53:50,735
C'est votre moment ! Faites une déclaration !
901
00:53:52,704 --> 00:53:55,070
Un pas !
902
00:53:55,072 --> 00:53:57,639
Un coup de poing !
903
00:53:57,641 --> 00:53:59,810
Un tour à la fois !
904
00:54:07,318 --> 00:54:08,617
Voilà.
905
00:54:08,619 --> 00:54:12,655
Ah ! Vous avez triché !
906
00:54:22,867 --> 00:54:24,166
Rocher.
907
00:54:24,168 --> 00:54:26,903
Hé, comment vas-tu, Pete ?
908
00:54:30,275 --> 00:54:32,842
Quelque chose ne va pas?
909
00:54:32,844 --> 00:54:34,510
Rock, je le savais.
910
00:54:34,512 --> 00:54:36,813
Je savais qu'il y avait quelque chose avec ce gamin.
911
00:54:36,815 --> 00:54:38,715
Rocky, j'essaye depuis des années
912
00:54:38,717 --> 00:54:40,050
pour que tu viennes travailler avec nous.
913
00:54:40,052 --> 00:54:41,517
Oh. C'est bon.
914
00:54:41,519 --> 00:54:43,952
Tout d'un coup, ce gamin de
Hollywood vous sort de l'ombre.
915
00:54:43,954 --> 00:54:45,521
Non, pas d’ombres.
916
00:54:45,523 --> 00:54:48,124
Je ne voulais tout simplement pas faire
rien au gymnase, c'est tout.
917
00:54:48,126 --> 00:54:51,160
Rocky, j'ai appelé L.A.
918
00:54:51,162 --> 00:54:52,861
Le nom de l'enfant est Adonis.
919
00:54:52,863 --> 00:54:54,497
Kid a le sang de Creed.
920
00:54:54,499 --> 00:54:58,869
Maintenant, ce combat vient de prendre une grande ampleur.
921
00:54:58,871 --> 00:55:01,369
Je m'excuse.
922
00:55:01,371 --> 00:55:03,972
Faites-moi une faveur. Pouvons-nous garder
ça entre nous ?
923
00:55:03,974 --> 00:55:05,340
- Oh, allez.
- Non.
924
00:55:05,342 --> 00:55:09,345
Je te demande une faveur. je veux
lui de se faire un nom tout seul.
925
00:55:12,050 --> 00:55:14,619
Allez, Pete.
926
00:55:16,287 --> 00:55:20,056
Ouais. Le secret est en sécurité avec moi, Rock.
927
00:55:22,026 --> 00:55:24,295
Je l'apprécie.
928
00:55:31,903 --> 00:55:34,803
Continue. Vous avez l'air bien.
929
00:55:34,805 --> 00:55:37,074
Allez, bougez.
930
00:55:55,594 --> 00:55:57,593
Hé. Alors, comment va tout le monde ce soir ?
931
00:55:57,595 --> 00:55:59,427
Je suis sur le point de revoir les règles ABC
932
00:55:59,429 --> 00:56:01,198
et les règles régies par l'État.
933
00:56:01,200 --> 00:56:03,932
Pas de règle des trois renversements.
Pas de compte de huit debout.
934
00:56:03,934 --> 00:56:06,068
Un combattant ne peut pas être sauvé par la cloche.
935
00:56:06,070 --> 00:56:08,204
Ce que nous entendons par « règle du non-renversement »
936
00:56:08,206 --> 00:56:09,704
c'est fondamentalement ce que l'arbitre
937
00:56:09,706 --> 00:56:12,140
juge bon de se lancer dans la compétition...
938
00:56:18,083 --> 00:56:19,448
Mon oncle, coupe mes gants.
939
00:56:19,450 --> 00:56:20,550
Qu'est-ce qui ne va pas?
940
00:56:20,552 --> 00:56:21,816
Mes gants, coupe-les !
941
00:56:21,818 --> 00:56:23,352
Je ne peux pas les couper,
tu es prêt à aller te battre.
942
00:56:23,354 --> 00:56:24,454
Sont-ils trop serrés ?
943
00:56:24,456 --> 00:56:26,923
Je panique, c'est vrai
maintenant ! Je dois chier !
944
00:56:26,925 --> 00:56:29,425
Quelqu'un va m'essuyer le cul ?
945
00:56:29,427 --> 00:56:31,260
- Merde !
- Coupe-moi mes gants, tonton !
946
00:56:31,262 --> 00:56:32,961
Très bien, détends-toi.
947
00:56:32,963 --> 00:56:34,796
Je vais te couper de
ces gants. Cela arrive.
948
00:56:34,798 --> 00:56:36,631
Hé, arbitre, je vais avoir besoin d'aide ici.
949
00:56:36,633 --> 00:56:38,168
D, je serai juste dehors.
950
00:56:38,170 --> 00:56:39,702
C'est exact.
951
00:56:39,704 --> 00:56:41,436
Pouvez-vous juste attendre
10 minutes ou quelque chose comme ça ?
952
00:56:41,438 --> 00:56:42,805
Je dois remettre les gants.
953
00:56:42,807 --> 00:56:44,139
Très bien, je vais sortir dehors, Rock.
954
00:56:44,141 --> 00:56:45,374
Je l'apprécie. Merci beaucoup.
955
00:56:45,376 --> 00:56:46,476
Ce n'est pas un problème. Vous avez 10 minutes.
956
00:56:46,478 --> 00:56:47,543
D’abord pour moi, mec.
957
00:56:47,545 --> 00:56:49,177
Très bien, allez. Tout ira bien.
958
00:56:49,179 --> 00:56:50,378
Ouais.
959
00:56:50,380 --> 00:56:52,381
Un peu nerveux ?
960
00:56:52,383 --> 00:56:55,186
- Des nerfs ?
- Dépêche-toi!
961
00:56:58,555 --> 00:57:01,756
Coin bleu, coin rouge.
962
00:57:01,758 --> 00:57:02,825
Très bien, les gars,
963
00:57:02,827 --> 00:57:04,794
vous avez tous eu vos instructions
dans le vestiaire.
964
00:57:04,796 --> 00:57:08,197
Obéissez à mes ordres à tout moment,
protégez-vous à tout moment.
965
00:57:08,199 --> 00:57:09,831
Des questions du coin bleu ?
966
00:57:09,833 --> 00:57:11,468
Des questions du coin rouge ?
967
00:57:11,470 --> 00:57:13,602
Retouchez-les. Soyez prêt en quelques secondes.
968
00:57:13,604 --> 00:57:15,037
Droite. Il s'agit de vous.
969
00:57:15,039 --> 00:57:16,238
Ouais. Ouais.
970
00:57:16,240 --> 00:57:18,707
Tout dépend de vous. Maintenant, tu voulais ça.
971
00:57:18,709 --> 00:57:20,943
- Allons-y, Coach.
- Je veux que tu y parviennes.
972
00:57:20,945 --> 00:57:22,044
- Tu peux le faire ?
- Faisons-le.
973
00:57:22,046 --> 00:57:24,046
- D'accord. Allez.
- Faisons en sorte que cela se réalise.
974
00:57:24,048 --> 00:57:26,449
Allons-y, mon onton.
975
00:57:27,485 --> 00:57:30,519
Il s'agit d'aujourd'hui !
976
00:57:30,521 --> 00:57:33,822
Il n'y a pas de lendemain ! Allons-y!
977
00:57:33,824 --> 00:57:36,159
Bon!
978
00:57:36,161 --> 00:57:39,160
Déplacez-vous et ciblez, déplacez-vous et ciblez !
979
00:57:39,162 --> 00:57:42,164
Coup! C'est le jab !
980
00:57:42,166 --> 00:57:45,635
Son visage est là !
Allez! Où est le vaccin ?
981
00:57:49,206 --> 00:57:52,008
Haut les mains. Levez la main, gamin.
982
00:57:59,016 --> 00:58:01,551
Respire, gamin, respire !
983
00:58:06,023 --> 00:58:08,724
Allons-y, mon garçon ! Allons-y, mon garçon !
984
00:58:08,726 --> 00:58:10,860
Un bon moyen de sortir de là.
985
00:58:10,862 --> 00:58:12,961
Continue d'avancer, Donnie !
986
00:58:12,963 --> 00:58:14,930
Bougez la tête ! C'est ça.
987
00:58:14,932 --> 00:58:17,434
Foncez sur lui ! Foncez sur lui !
988
00:58:20,737 --> 00:58:23,506
Casser! Ma pause !
989
00:58:23,508 --> 00:58:25,407
Allons-y, mon garçon !
990
00:58:25,409 --> 00:58:28,077
Et voilà ! Et voilà ! Bien.
991
00:58:28,079 --> 00:58:29,278
Reculez.
992
00:58:29,280 --> 00:58:32,648
Lion! Lion! Lion!
993
00:58:32,650 --> 00:58:35,151
Un coup de poing dessus.
994
00:58:38,389 --> 00:58:42,258
Continuez à bouger. C'est
droite. Bloquer à gauche. Bloquer à gauche.
995
00:58:47,565 --> 00:58:48,863
Se détendre.
996
00:58:48,865 --> 00:58:51,034
Allons-y, mon garçon ! Viens chercher
cette merde ! Venez le chercher !
997
00:58:51,036 --> 00:58:52,501
Tu vas bien, gamin !
998
00:58:52,503 --> 00:58:53,802
Gardez la pression !
999
00:58:59,342 --> 00:59:00,443
Casser!
1000
00:59:00,445 --> 00:59:01,910
Allons-y, Léo !
1001
00:59:01,912 --> 00:59:02,979
Allez!
1002
00:59:02,981 --> 00:59:04,079
Allons-y.
1003
00:59:04,081 --> 00:59:06,349
Continuez à avancer ! Continuez à avancer !
1004
00:59:06,351 --> 00:59:08,452
Superbe cliché !
1005
00:59:09,753 --> 00:59:12,222
Allez, Donnie !
1006
00:59:13,858 --> 00:59:16,457
Que fais-tu?
1007
00:59:16,459 --> 00:59:18,160
Temps!
1008
00:59:18,162 --> 00:59:20,997
Ouais.
1009
00:59:20,999 --> 00:59:24,332
D'accord! D'accord.
1010
00:59:24,334 --> 00:59:25,968
C'est bon. Respirez profondément.
1011
00:59:25,970 --> 00:59:28,169
À travers vos poumons.
Respiration profonde. Respiration profonde.
1012
00:59:28,171 --> 00:59:29,372
Regardez-moi.
1013
00:59:29,374 --> 00:59:31,106
J'aime ce que tu fais
là-bas, d'accord ?
1014
00:59:31,108 --> 00:59:32,274
Tu es un peu serré.
1015
00:59:32,276 --> 00:59:33,608
Tu vas te détendre, d'accord ?
1016
00:59:33,610 --> 00:59:35,177
Voici ce que je veux que vous fassiez.
1017
00:59:35,179 --> 00:59:37,313
Je veux que tu jettes ton
laissé sous le radar.
1018
00:59:37,315 --> 00:59:38,948
- C'est ça.
- Alors proposez un crochet de pelle.
1019
00:59:38,950 --> 00:59:40,048
Tu vas voir une ouverture,
1020
00:59:40,050 --> 00:59:42,617
mets-le directement sur son
menton, ça va le faire tomber...
1021
00:59:42,619 --> 00:59:44,552
Embouchure entrée, secondes sorties !
1022
00:59:44,554 --> 00:59:47,055
Ton vieux l'a fait
ça pour moi. Cela a fonctionné.
1023
00:59:47,057 --> 00:59:50,191
Embouchure entrée, secondes sorties !
1024
00:59:50,193 --> 00:59:54,764
Lion! Lion! Lion!
1025
01:00:02,505 --> 01:00:04,641
Allez!
1026
01:00:14,219 --> 01:00:16,387
Allez!
1027
01:00:28,398 --> 01:00:30,265
Attachez-le ! C'est ça.
Bon garçon ! Attachez-le !
1028
01:00:30,267 --> 01:00:32,867
Casser!
1029
01:00:32,869 --> 01:00:34,904
Allez!
1030
01:00:36,273 --> 01:00:40,077
Gamin, saisis-le maintenant ! Maintenant! Maintenant!
1031
01:00:42,914 --> 01:00:43,979
Se lever! Se lever!
1032
01:00:43,981 --> 01:00:45,046
Allez, gamin ! Allez!
1033
01:00:45,048 --> 01:00:46,849
- Un! Deux!
- Lève-toi et prends-en !
1034
01:00:46,851 --> 01:00:48,149
Trois! Quatre !
1035
01:00:48,151 --> 01:00:49,385
Nous l'avons eu, Rock !
1036
01:00:49,387 --> 01:00:51,086
Cinq! Six!
1037
01:00:51,088 --> 01:00:52,787
Sept! Huit!
1038
01:00:52,789 --> 01:00:54,722
- Je vais bien.
- Neuf! Dix!
1039
01:00:54,724 --> 01:00:55,890
C'est ça, bébé !
1040
01:00:55,892 --> 01:00:58,760
Nous en avons un, Rock ! Waouh !
1041
01:00:58,762 --> 01:01:00,461
Nous en avons un ! Ouais, nous en avons un !
1042
01:01:00,463 --> 01:01:01,564
Incroyable!
1043
01:01:01,566 --> 01:01:03,164
- C'est à cause de toi !
- Non, tu l'as fait.
1044
01:01:03,166 --> 01:01:06,635
Allez, mec ! Vous l'avez fait.
1045
01:01:06,637 --> 01:01:07,702
Ça va ?
1046
01:01:07,704 --> 01:01:09,070
Donnez-lui de la place. Rocher. Rocher. Rocher.
1047
01:01:09,072 --> 01:01:10,472
Coup de chance.
1048
01:01:10,474 --> 01:01:14,410
Entrez ! Blanche ! Blanche ! Entrez!
1049
01:01:14,412 --> 01:01:15,577
Désolé! Désolé!
1050
01:01:15,579 --> 01:01:17,079
Je vais bien.
1051
01:01:17,081 --> 01:01:19,314
Tu n'as pas dit que tu avais des mains comme ça !
1052
01:01:19,316 --> 01:01:21,851
Pourquoi n'as-tu pas dit que tu l'avais
Mais des mains comme ça ?
1053
01:01:21,853 --> 01:01:24,787
Eh bien, mais ma fille, je suis carré
cependant. Mais je suis carré.
1054
01:01:24,789 --> 01:01:26,689
Ça va ? Qu'est-ce qu'on fait après ça ?
1055
01:01:26,691 --> 01:01:27,756
Allons-y.
1056
01:01:27,758 --> 01:01:30,227
- Allons détruire la ville !
- D'accord.
1057
01:01:58,923 --> 01:02:00,490
- Hé.
- Hmm.
1058
01:02:00,492 --> 01:02:03,327
J'ai fait quelque chose pour toi.
1059
01:02:15,039 --> 01:02:17,874
- Gardez-les fermés.
- Mmm-hmm.
1060
01:02:44,869 --> 01:02:47,171
Viens écouter avec moi.
1061
01:03:18,269 --> 01:03:19,836
- Et ton oncle ?
- Hein.
1062
01:03:19,838 --> 01:03:22,405
Il dort.
1063
01:03:22,407 --> 01:03:24,941
Il est vieux, mec.
1064
01:04:01,077 --> 01:04:02,343
Le voilà.
1065
01:04:02,345 --> 01:04:03,713
- Quoi de neuf, mon onton ?
- Hé, comment te sens-tu ?
1066
01:04:03,715 --> 01:04:08,217
Je vais bien. je suis un peu
j'ai mal, mais je vais bien.
1067
01:04:08,219 --> 01:04:09,885
- Tu veux des toasts ?
- D'accord.
1068
01:04:11,622 --> 01:04:13,222
Alors tu cuisines ou tu regardes ?
1069
01:04:13,224 --> 01:04:14,389
Non, je te cherche.
1070
01:04:14,391 --> 01:04:15,925
- Tu fais quoi ?
- Je te cherche.
1071
01:04:15,927 --> 01:04:17,287
Non, ne fais pas ça. Je suis ici.
1072
01:04:23,400 --> 01:04:25,902
Mmmm.
1073
01:04:28,238 --> 01:04:30,037
Quoi de neuf?
1074
01:04:30,039 --> 01:04:32,575
Tu as quelque chose à me dire ?
1075
01:04:44,088 --> 01:04:45,287
Je n'ai pas menti.
1076
01:04:45,289 --> 01:04:46,389
Vous auriez tout aussi bien pu l'avoir fait.
1077
01:04:46,391 --> 01:04:47,789
Tu m'as dit que ton père était un combattant.
1078
01:04:47,791 --> 01:04:49,858
Tu n'as pas dit qu'il était le plus
célèbre combattant à avoir jamais vécu.
1079
01:04:49,860 --> 01:04:51,794
Les gens me regardent
différemment quand ils le savent.
1080
01:04:51,796 --> 01:04:53,128
Ils regardent également Apollo différemment.
1081
01:04:53,130 --> 01:04:55,063
Ouais, Donnie, mais je ne suis pas un être humain.
1082
01:04:55,065 --> 01:04:56,432
Je m'en fiche de cette merde.
1083
01:04:56,434 --> 01:04:59,267
Je tiens à ce que tu gardes
mais c'est 100 avec moi.
1084
01:04:59,269 --> 01:05:01,970
Eh bien, écoute. Tu as raison, d'accord ?
1085
01:05:01,972 --> 01:05:05,974
Non, sérieusement, regarde. Vous...
1086
01:05:05,976 --> 01:05:09,278
100% honnêteté à partir de maintenant.
1087
01:05:10,648 --> 01:05:14,818
D'accord. Alors son... Son
femme, ce n'est pas ta mère ?
1088
01:05:15,985 --> 01:05:18,387
Apollo a eu une liaison avec ma mère.
1089
01:05:18,389 --> 01:05:20,990
D'accord? Elle est morte quand j'étais jeune.
1090
01:05:20,992 --> 01:05:24,427
J'ai rebondi autour d'une famille d'accueil
soins pendant quelques années.
1091
01:05:24,429 --> 01:05:26,928
Dans et hors de la détention juvénile.
1092
01:05:26,930 --> 01:05:30,499
Puis Mary Anne a suivi
m'a descendu et m'a accueilli.
1093
01:05:30,501 --> 01:05:32,835
Autre chose ?
1094
01:05:34,472 --> 01:05:36,438
Demande moi.
1095
01:05:36,440 --> 01:05:38,439
Combien de femelles ont
tu étais avec moi avant moi ?
1096
01:05:38,441 --> 01:05:41,276
Autre chose?
1097
01:05:41,278 --> 01:05:43,278
Écoute, Bianca, allez, tu es différente.
1098
01:05:43,280 --> 01:05:44,479
Comment?
1099
01:05:44,481 --> 01:05:46,914
Quand je suis près de toi, je me sens
comme si je te connaissais toute ma vie.
1100
01:05:46,916 --> 01:05:48,284
Mmm-hmm.
1101
01:05:48,286 --> 01:05:49,852
Dis-moi que tu ne ressens pas
la même chose pour moi.
1102
01:05:49,854 --> 01:05:52,019
Peu importe. C'est la passion.
C'est de l'engouement. Cela s'estompe.
1103
01:05:52,021 --> 01:05:53,454
Je ne vois pas cela se produire.
1104
01:05:53,456 --> 01:05:55,423
- Pourquoi pas?
- Tu me motives.
1105
01:05:55,425 --> 01:05:56,825
D'accord, donc je ne suis qu'une motivation pour toi ?
1106
01:05:56,827 --> 01:05:58,227
Vas-tu trouver un problème
avec tout ce que je dis ?
1107
01:05:58,229 --> 01:06:01,098
Non, je vais trouver le
réel dans ce que tu dis.
1108
01:06:02,700 --> 01:06:03,999
Ne t'inquiète pas, c'est cool.
1109
01:06:04,001 --> 01:06:06,367
Peut-être que tu es juste une motivation pour moi aussi.
1110
01:06:06,369 --> 01:06:08,671
- Oh vraiment?
- Mmm-hmm.
1111
01:06:08,673 --> 01:06:10,974
Cela ne me dérange pas.
1112
01:06:12,943 --> 01:06:14,945
Quoi?
1113
01:06:16,280 --> 01:06:17,713
Pourtant, tu lui ressembles.
1114
01:06:17,715 --> 01:06:19,414
Oh mon Dieu. Je déteste ça !
1115
01:06:19,416 --> 01:06:22,552
Juste pour m'énerver !
1116
01:06:25,956 --> 01:06:27,655
Bienvenue PTI,
garçons et filles.
1117
01:06:27,657 --> 01:06:29,492
Nous commençons aujourd'hui avec
le monde de la boxe.
1118
01:06:29,494 --> 01:06:33,628
Adonis Johnson, un homme peu connu
boxeur entraîné par Rocky Balboa
1119
01:06:33,630 --> 01:06:36,664
remis des poids lourds légers
Le prétendant au titre Leo Sporino
1120
01:06:36,666 --> 01:06:40,035
une défaite par TKO au deuxième tour
à Philadelphie hier soir.
1121
01:06:40,037 --> 01:06:42,771
Une source anonyme confirmée
à ESPN que Johnson
1122
01:06:42,773 --> 01:06:46,541
est le plus jeune biologique
fils d'Apollo Creed.
1123
01:06:46,543 --> 01:06:48,644
Un fait qui a été gardé secret
s'enroule parce que Johnson
1124
01:06:48,646 --> 01:06:50,646
était le produit de
L'infidélité de Creed.
1125
01:06:50,648 --> 01:06:53,349
Le monde de la boxe est ravi de
avoir un autre Creed sur le ring
1126
01:06:53,351 --> 01:06:57,718
mais, Wilbon, est-ce qu'il en a connaissance
cette affaire a-t-elle endommagé l'héritage d'Apollo Creed ?
1127
01:06:57,720 --> 01:06:59,521
Endommager son héritage ? Allons
revenez en arrière une seconde.
1128
01:06:59,523 --> 01:07:01,389
Un peu d'histoire sur Apollo Creed.
1129
01:07:01,391 --> 01:07:04,825
Je l'ai certainement là-haut
comme peut-être le meilleur de tous les temps.
1130
01:07:04,827 --> 01:07:06,128
Fin de la discussion.
1131
01:07:06,130 --> 01:07:07,863
Il a glissé. Il a fait un
erreur, comme beaucoup de gens.
1132
01:07:07,865 --> 01:07:10,064
Ce ne sera pas le premier,
surtout dans le monde de la boxe !
1133
01:07:10,066 --> 01:07:11,365
Ouais.
1134
01:07:11,367 --> 01:07:13,001
Mais je ne vais pas dire que c'est
je vais tuer son héritage.
1135
01:07:13,003 --> 01:07:14,836
Je pense que c'est embarrassant
1136
01:07:14,838 --> 01:07:17,372
et je pense que la famille doit
j'ai ressenti cet embarras
1137
01:07:17,374 --> 01:07:19,474
parce qu'ils l'ont gardé
resté secret pendant si longtemps.
1138
01:07:19,476 --> 01:07:21,443
- Mais j'ai vraiment une question.
- Quoi ?
1139
01:07:21,445 --> 01:07:23,912
L'enfant peut-il se battre comme
ainsi que le vieil homme ?
1140
01:07:23,914 --> 01:07:25,949
C'est exagéré.
1141
01:07:27,719 --> 01:07:30,554
Je nous ai trouvé notre prochain jour de paie.
1142
01:07:31,988 --> 01:07:34,289
Vérifiez-le.
1143
01:07:35,892 --> 01:07:37,258
- Le fils de Creed ?
- Ouais.
1144
01:07:37,260 --> 01:07:38,894
- Vous plaisantez j'espère?
- Non.
1145
01:07:38,896 --> 01:07:40,262
Il a un combat à son actif.
1146
01:07:40,264 --> 01:07:42,331
Ouais, ouais, ouais. Ouais, je sais.
1147
01:07:42,333 --> 01:07:44,198
Mais il a Balboa dans son coin.
1148
01:07:44,200 --> 01:07:47,302
Plus personne ne se soucie de Balboa.
1149
01:07:47,304 --> 01:07:50,171
Le gamin est là uniquement à cause d'un nom.
1150
01:07:50,173 --> 01:07:51,573
Tu vas le faire.
1151
01:07:51,575 --> 01:07:53,309
Ce type ne mérite même pas une chance.
1152
01:07:53,311 --> 01:07:56,345
Écoutez-moi. Ce n'est pas
une négociation, d'accord ?
1153
01:07:56,347 --> 01:07:58,747
Tu es l'idiot qui a couru
autour de Toxteth avec une arme à feu.
1154
01:07:58,749 --> 01:08:00,816
Vous vous en souvenez ?
1155
01:08:00,818 --> 01:08:04,119
Et tu es le clown qui ne pouvait pas
se contrôler lors d'une pesée
1156
01:08:04,121 --> 01:08:06,188
et nous a perdu des millions en
le processus. Des millions, d'accord ?
1157
01:08:06,190 --> 01:08:09,457
Alors regardez-le à nouveau.
1158
01:08:10,927 --> 01:08:13,162
Je ne veux pas qu'on se souvienne de ça comme ça.
1159
01:08:13,164 --> 01:08:15,296
Je me fiche de la façon dont on se souvient de vous.
1160
01:08:15,298 --> 01:08:16,798
Je tiens à ce que tes enfants aient un toit
1161
01:08:16,800 --> 01:08:18,700
au-dessus de leur tête lorsque vous avez terminé.
1162
01:08:18,702 --> 01:08:21,070
Est-ce que tu comprends?
1163
01:08:29,479 --> 01:08:30,545
Bonjour?
1164
01:08:30,547 --> 01:08:34,451
C'est Tommy Holiday. Je
prends soin de Ricky Conlan.
1165
01:08:36,220 --> 01:08:38,452
- Ouais, comment vas-tu ?
- Écoutez.
1166
01:08:38,454 --> 01:08:41,324
Est-ce vrai pour l'enfant ?
1167
01:08:42,559 --> 01:08:45,228
A propos de l'enfant ?
1168
01:08:47,131 --> 01:08:48,629
Euh...
1169
01:08:48,631 --> 01:08:52,201
Je pense que toi et l'enfant avez
30 minutes pour une réunion d'affaires ?
1170
01:08:54,003 --> 01:08:55,470
Très bien, je vais vous dire quoi.
1171
01:08:55,472 --> 01:08:57,372
Ouais, si tu peux venir ici, bien sûr.
1172
01:08:57,374 --> 01:09:00,008
On parlera avec toi, mais ça doit être rapide
1173
01:09:00,010 --> 01:09:02,044
parce que nous nous entraînons.
1174
01:09:02,046 --> 01:09:03,478
Je peux être là. Quelques jours.
1175
01:09:03,480 --> 01:09:05,347
- Ouais.
- Je vous contacterai.
1176
01:09:05,349 --> 01:09:07,417
D'accord.
1177
01:09:12,021 --> 01:09:14,255
Oh, mec.
1178
01:09:14,257 --> 01:09:16,424
Merci d'avoir pris le temps.
Je vais y aller directement.
1179
01:09:16,426 --> 01:09:20,862
Mon mec doit se battre
dans les six prochains mois
1180
01:09:20,864 --> 01:09:23,999
et nous avons battu tout le monde.
1181
01:09:24,001 --> 01:09:26,101
Tu veux que je combatte Conlan ?
1182
01:09:26,103 --> 01:09:28,336
Je pense que ce serait une décision très judicieuse.
1183
01:09:28,338 --> 01:09:30,339
Tu es descendu
Le Mexique fait des combats professionnels, hein ?
1184
01:09:30,341 --> 01:09:32,741
Je vous ai comme 15-0 là-bas.
1185
01:09:32,743 --> 01:09:35,242
Et avec le Sporino
combattez, cela vous fait 16-0.
1186
01:09:35,244 --> 01:09:37,612
Maintenant, personne n'a besoin de connaître ces combats
1187
01:09:37,614 --> 01:09:41,450
Ils étaient dans un trou dans le mur, n'est-ce pas ?
1188
01:09:44,288 --> 01:09:45,754
Tu penses que je suis prêt ?
1189
01:09:45,756 --> 01:09:48,557
Donnie, cet homme est venu ici parce que
il sait que tu es une chose sûre.
1190
01:09:48,559 --> 01:09:49,657
Droite? C'est une victoire certaine.
1191
01:09:49,659 --> 01:09:52,194
Ce n'est pas vrai.
1192
01:09:53,396 --> 01:09:55,765
Ouais, c'est vrai.
1193
01:09:57,935 --> 01:09:59,034
D'accord, écoute.
1194
01:09:59,036 --> 01:10:01,568
D'accord.
1195
01:10:01,570 --> 01:10:04,772
Cela pourrait être le dernier combat de mon homme.
1196
01:10:04,774 --> 01:10:06,741
Et je veux que ça compte.
1197
01:10:06,743 --> 01:10:07,875
Maintenant, sur cette note,
1198
01:10:07,877 --> 01:10:10,445
nous aurions besoin de vous
change ton nom en Creed.
1199
01:10:10,447 --> 01:10:12,783
C'est juste une formalité.
1200
01:10:17,820 --> 01:10:20,755
Et si je dis non ?
1201
01:10:20,757 --> 01:10:23,392
Eh bien, alors il n'y a pas de combat.
1202
01:10:23,394 --> 01:10:24,759
Sans nom, pas de combat.
1203
01:10:24,761 --> 01:10:28,062
C'est un échec.
1204
01:10:28,064 --> 01:10:29,365
D'accord. D'accord.
1205
01:10:29,367 --> 01:10:33,067
Pourquoi ne prenez-vous pas tous les deux
par jour, parle-en
1206
01:10:33,069 --> 01:10:36,738
et nous verrons ce que tu dis, d'accord ?
1207
01:10:36,740 --> 01:10:39,008
C'est une bonne affaire.
1208
01:10:39,010 --> 01:10:40,576
Je ne peux pas le faire.
1209
01:10:40,578 --> 01:10:43,512
Non, ce n'est pas mon nom.
1210
01:10:43,514 --> 01:10:47,081
Et en plus, je veux faire
de toute façon, c'est mon propre mérite.
1211
01:10:47,083 --> 01:10:48,483
- Ouais?
- Ouais.
1212
01:10:48,485 --> 01:10:51,253
Vous avez une drôle de façon de le montrer.
1213
01:10:51,255 --> 01:10:52,621
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1214
01:10:52,623 --> 01:10:54,990
Je veux dire, Apollo et
Rocky aime-t-il les meilleurs amis ?
1215
01:10:54,992 --> 01:10:58,626
C'est comme si tu essayais de taper
dans tout ce qu'il a laissé derrière lui.
1216
01:10:58,628 --> 01:11:01,929
je ne pense pas que ce soit quelque chose
avoir honte, tu sais ?
1217
01:11:01,931 --> 01:11:03,031
De quoi as-tu peur ?
1218
01:11:03,033 --> 01:11:05,968
Euh, de quoi as-tu peur ?
1219
01:11:05,970 --> 01:11:07,035
Je ne sais pas.
1220
01:11:07,037 --> 01:11:09,437
Je veux dire, cette merde d'audition ne te fait pas peur ?
1221
01:11:09,439 --> 01:11:11,439
Euh...
1222
01:11:11,441 --> 01:11:14,809
J'ai toujours su que ça finirait par arriver
1223
01:11:14,811 --> 01:11:17,879
donc mon plan a toujours été
1224
01:11:17,881 --> 01:11:21,849
faire ce que j'aime aussi longtemps que je le peux.
1225
01:11:21,851 --> 01:11:26,019
Je pense que c'est tout ce que nous faisons. Tu sais?
1226
01:11:26,021 --> 01:11:29,592
Alors, de quoi as-tu peur ?
1227
01:11:30,860 --> 01:11:34,396
j'ai peur de prendre
sur le nom et perdre.
1228
01:11:34,398 --> 01:11:37,131
Ils me traiteront de fraudeur. Faux Credo.
1229
01:11:37,133 --> 01:11:40,134
Pourquoi ne réfléchis-tu pas à ce qui est vrai ?
1230
01:11:40,136 --> 01:11:43,139
Vous aimez vous battre, n'est-ce pas ?
1231
01:11:44,173 --> 01:11:45,941
Ouais, ça te rend heureux, non ?
1232
01:11:45,943 --> 01:11:47,009
Ouais.
1233
01:11:47,011 --> 01:11:51,148
Ouais, et tu es Apollo
Le fils de Creed, n'est-ce pas ?
1234
01:11:52,416 --> 01:11:53,481
Oui.
1235
01:11:53,483 --> 01:11:56,751
Alors utilisez le nom.
1236
01:11:56,753 --> 01:11:59,322
C'est à toi.
1237
01:12:13,104 --> 01:12:14,870
Hé, mon oncle, tu es là-bas ?
1238
01:12:14,872 --> 01:12:16,873
Ouais.
1239
01:12:26,449 --> 01:12:29,684
Je sais que tu ne veux pas que je fasse ça, n'est-ce pas ?
1240
01:12:29,686 --> 01:12:32,620
Je peux penser à de meilleures choses à faire, Donnie.
1241
01:12:32,622 --> 01:12:35,924
Mais si nous l'avons fait
1242
01:12:35,926 --> 01:12:38,094
comment pouvons-nous le faire?
1243
01:12:41,998 --> 01:12:44,000
Mmmm.
1244
01:12:46,103 --> 01:12:48,270
Eh bien...
1245
01:12:51,641 --> 01:12:55,876
Il est plus grand que toi.
Il a une portée sur vous.
1246
01:12:55,878 --> 01:12:58,746
Il y en a certainement beaucoup
plus d'expérience que vous.
1247
01:12:58,748 --> 01:13:01,081
Et il est plus rapide que toi.
1248
01:13:01,083 --> 01:13:02,584
C'est le champion.
1249
01:13:02,586 --> 01:13:05,219
Et comme c'est lui le champion,
1250
01:13:05,221 --> 01:13:08,322
tu dois apporter le
combattez-lui, comme je l'ai fait.
1251
01:13:08,324 --> 01:13:13,695
Tu dois aller au corps.
Creuser. Et en faisant ça
1252
01:13:13,697 --> 01:13:15,463
tu es dans un endroit très dangereux
1253
01:13:15,465 --> 01:13:18,232
parce que vous pouvez vous étendre.
1254
01:13:18,234 --> 01:13:21,970
Ce n'est pas facile pour moi de
sois dans ton coin, gamin.
1255
01:13:21,972 --> 01:13:23,972
Je ne sais pas si tu es prêt pour ça.
1256
01:13:23,974 --> 01:13:27,642
Je ne sais pas si je suis prêt pour ça.
1257
01:13:27,644 --> 01:13:29,911
Mais je ferai ce que tu veux faire.
1258
01:13:29,913 --> 01:13:32,647
Si c'était quelqu'un d'autre dans mon coin
1259
01:13:32,649 --> 01:13:35,951
Je ne le ferais pas.
1260
01:13:35,953 --> 01:13:38,588
Mais je t'ai eu.
1261
01:13:41,323 --> 01:13:43,859
Alors passez l’appel.
1262
01:13:45,328 --> 01:13:47,496
D'accord.
1263
01:13:55,338 --> 01:13:58,173
Je me bats contre Ricky Conlan.
1264
01:14:01,811 --> 01:14:05,881
je me bats
"Joli" Ricky Conlan !
1265
01:14:11,621 --> 01:14:12,719
Ne le fais pas trop travailler, Rock.
1266
01:14:12,721 --> 01:14:14,522
- Ouais.
- C'est encore un chiot.
1267
01:14:14,524 --> 01:14:15,590
Allez, allez.
1268
01:14:16,659 --> 01:14:18,626
Fermez la distance. C'est ça.
1269
01:14:18,628 --> 01:14:20,228
Ouais. Un, deux.
1270
01:14:21,463 --> 01:14:23,264
Bien.
1271
01:14:23,266 --> 01:14:25,133
Allez. Corps, viens ici.
1272
01:14:25,135 --> 01:14:27,637
Oh ouais. J'ai eu un bon coup.
1273
01:14:29,105 --> 01:14:30,804
D'accord.
1274
01:14:30,806 --> 01:14:32,906
Allez.
1275
01:14:32,908 --> 01:14:36,477
Creusez profondément. Corps, corps, corps. Bien.
1276
01:14:38,314 --> 01:14:41,616
Tu es prêt à te déplacer ?
1277
01:14:41,618 --> 01:14:43,820
Faites une pause.
1278
01:14:48,725 --> 01:14:51,159
Oh. Hé, mon oncle, ça va ?
1279
01:14:51,161 --> 01:14:52,326
- Je vais bien.
- Ça va ?
1280
01:14:52,328 --> 01:14:53,495
Je vais bien. C'est fini.
1281
01:14:53,497 --> 01:14:54,662
Je vais bien.
1282
01:14:54,664 --> 01:14:55,729
D'accord.
1283
01:14:55,731 --> 01:14:57,631
Laissez-moi marcher.
1284
01:14:57,633 --> 01:14:59,034
Juste... je vais bien.
1285
01:14:59,036 --> 01:15:00,402
- Bien sûr?
- Ouais.
1286
01:15:01,538 --> 01:15:03,772
Hé. Qu'est-ce qui ne va pas?
1287
01:15:03,774 --> 01:15:05,540
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
1288
01:15:05,542 --> 01:15:06,741
Venez ici.
1289
01:15:06,743 --> 01:15:08,309
Laissez-moi marcher.
1290
01:15:08,311 --> 01:15:11,713
Non, nous devons appeler quelqu'un et
t'emmène chez le médecin, d'accord ?
1291
01:15:11,715 --> 01:15:12,946
- D'accord.
- Très bien, allez.
1292
01:15:12,948 --> 01:15:14,148
- Hors de la corde.
- Facile.
1293
01:15:14,150 --> 01:15:16,518
Allez, je t'ai eu. Hé, Stitch !
1294
01:15:16,520 --> 01:15:18,052
- Je suis désolé.
- Non, non. Quoi?
1295
01:15:18,054 --> 01:15:20,888
- Non, je suis vraiment...
- Hé, que quelqu'un m'aide !
1296
01:15:28,030 --> 01:15:29,298
Salut.
1297
01:15:29,300 --> 01:15:30,432
- Salut.
- Donny.
1298
01:15:30,434 --> 01:15:32,799
Dr Kathari.
1299
01:15:32,801 --> 01:15:34,670
M. Balboa, comment vous sentez-vous ?
1300
01:15:34,672 --> 01:15:36,838
Je me sens bien, vraiment
bien. Je pourrais y aller maintenant.
1301
01:15:36,840 --> 01:15:39,073
J'ai entendu dire que tu étais tombé. Était-ce
la première fois que tu tombes ?
1302
01:15:39,075 --> 01:15:41,009
Eh bien, sans être frappé.
1303
01:15:41,011 --> 01:15:42,344
Je vais te donner plus de liquides.
1304
01:15:42,346 --> 01:15:43,612
Cela devrait vous aider à vous sentir mieux.
1305
01:15:43,614 --> 01:15:44,912
Et nous allons courir
quelques tests le matin
1306
01:15:44,914 --> 01:15:46,481
- et je te sors d'ici.
- Tu peux faire ça vite ?
1307
01:15:46,483 --> 01:15:48,015
Parce que nous avons beaucoup de choses à faire.
1308
01:15:48,017 --> 01:15:50,852
Détendez-vous. D'accord? Aller dormir.
1309
01:15:50,854 --> 01:15:53,021
- Je te verrai plus tard.
- Merci.
1310
01:15:53,023 --> 01:15:56,090
Il faut le faire vite. Nous devons...
1311
01:15:56,092 --> 01:15:57,392
Donnie, on doit s'entraîner.
1312
01:15:57,394 --> 01:16:00,295
Ouais, va dormir.
1313
01:16:07,371 --> 01:16:09,103
Vous avez besoin d'aide supplémentaire ?
1314
01:16:09,105 --> 01:16:10,871
- Non! Nous allons bien.
- Non, ça va, merci !
1315
01:16:10,873 --> 01:16:12,072
- Tu l'as compris ? De quoi avez-vous besoin ?
- Rien.
1316
01:16:12,074 --> 01:16:13,808
J'ai cru que tu étais perdu pendant une minute.
1317
01:16:13,810 --> 01:16:18,179
Je n'ai pas vu de nourriture qui ressemble
comme ça dans cette maison toujours.
1318
01:16:18,181 --> 01:16:19,281
Ouais?
1319
01:16:19,283 --> 01:16:21,616
Oui. Tu sais, généralement tout
1320
01:16:21,618 --> 01:16:24,018
J'ai de la sauce ou quelque chose comme ça dessus.
1321
01:16:24,020 --> 01:16:25,320
Procurez-vous un peu de ces feuilles de chou vert.
1322
01:16:25,322 --> 01:16:26,854
D'accord. Tu as juste...
1323
01:16:26,856 --> 01:16:28,455
- Juste un petit peu ?
- Ouais, un peu.
1324
01:16:28,457 --> 01:16:31,058
Bianca, tu es belle
1325
01:16:31,060 --> 01:16:33,461
et je pense que tu seras un grand chanteur.
1326
01:16:33,463 --> 01:16:36,531
Je pense que tu vas être un
grand champion, comme ton père.
1327
01:16:36,533 --> 01:16:38,133
Peut-être même mieux.
1328
01:16:38,135 --> 01:16:41,768
Et pour moi, qui ai la chance
de vous connaître tous les deux.
1329
01:16:41,770 --> 01:16:44,705
On y va. Cent'anni. 100 ans.
1330
01:16:44,707 --> 01:16:45,941
Je suis honoré.
1331
01:16:45,943 --> 01:16:48,043
J'ai de la chance.
1332
01:16:49,279 --> 01:16:51,412
Continuez à travailler sur ce crochet de pelle.
1333
01:16:51,414 --> 01:16:52,714
Ah.
1334
01:16:52,716 --> 01:16:53,915
C'est vrai, c'est tout.
1335
01:16:53,917 --> 01:16:56,485
Maintenant, je veux jeter le
crochet du même côté.
1336
01:16:56,487 --> 01:16:59,153
Alors tu montes à droite,
vous lancez à droite.
1337
01:16:59,155 --> 01:17:02,290
Très bien.
1338
01:17:02,292 --> 01:17:04,659
Un peu plus vicieux que
ça, un peu plus de puissance.
1339
01:17:04,661 --> 01:17:07,830
Faites-en trop. Ouais! Très bien.
1340
01:17:07,832 --> 01:17:09,863
Hé, Rock.
1341
01:17:09,865 --> 01:17:11,133
Ouais.
1342
01:17:11,135 --> 01:17:12,733
Bien. Vous avez l'air bien.
1343
01:17:12,735 --> 01:17:14,001
Êtes-vous jaloux?
1344
01:17:14,003 --> 01:17:16,972
Ouais, un peu.
1345
01:17:18,774 --> 01:17:21,610
- C'est pour toi.
- Merci.
1346
01:17:21,612 --> 01:17:23,311
Bonjour? Ouais?
1347
01:17:23,313 --> 01:17:25,315
Ouais.
1348
01:17:28,819 --> 01:17:30,951
Ouais, d'accord.
1349
01:17:30,953 --> 01:17:33,522
Très bien, merci.
1350
01:17:39,429 --> 01:17:41,931
M. Balboa.
1351
01:17:44,133 --> 01:17:48,202
Merci d'être venu dans un délai aussi court.
1352
01:17:49,672 --> 01:17:51,938
Eh bien, nous avons examiné les résultats de vos tests
1353
01:17:51,940 --> 01:17:54,041
et ta biopsie est revenue montrant des signes
1354
01:17:54,043 --> 01:17:58,612
du lymphome non hodgkinien à grandes cellules.
1355
01:17:58,614 --> 01:18:00,682
Qu'est-ce que ça fait ?
1356
01:18:00,684 --> 01:18:03,920
Eh bien, c'est une forme de cancer.
1357
01:18:12,128 --> 01:18:13,695
Je sais que ça fait peur,
1358
01:18:13,697 --> 01:18:16,263
mais la bonne nouvelle est que nous l'avons détecté tôt.
1359
01:18:16,265 --> 01:18:19,233
Il faudra cependant supprimer
la tumeur dans vos ganglions lymphatiques
1360
01:18:19,235 --> 01:18:23,638
et commencez immédiatement la chimiothérapie.
1361
01:18:23,640 --> 01:18:26,640
Ma femme a essayé ça.
1362
01:18:26,642 --> 01:18:29,277
Monsieur Balboa, en ce qui concerne
options de traitement,
1363
01:18:29,279 --> 01:18:30,711
c'est le meilleur plan d'action.
1364
01:18:30,713 --> 01:18:33,048
Non, je comprends, mais ma femme a essayé ça,
1365
01:18:33,050 --> 01:18:36,049
et je ne pense pas que je veux le faire.
1366
01:18:36,051 --> 01:18:38,352
Ça ne s'est pas si bien passé. Mais ça va.
1367
01:18:38,354 --> 01:18:39,787
Avec le traitement, vous aurez toujours
1368
01:18:39,789 --> 01:18:42,023
une très bonne chance de guérison.
1369
01:18:42,025 --> 01:18:44,293
Sans cela...
1370
01:18:46,063 --> 01:18:48,562
Je suis d'accord avec ça, vraiment.
1371
01:18:48,564 --> 01:18:50,397
Eh bien, prends au moins ça.
1372
01:18:50,399 --> 01:18:54,168
Il contient des informations sur votre
diagnostic et options de traitement.
1373
01:18:54,170 --> 01:18:57,071
- On peut commencer...
- Merci beaucoup.
1374
01:18:57,073 --> 01:19:01,677
Écoute, j'apprécierais que tu
je ne dirais rien à personne, d'accord ?
1375
01:19:07,450 --> 01:19:10,352
Oh, mec ! Il y a tellement
trafic, vous ne le croiriez pas.
1376
01:19:10,354 --> 01:19:12,254
Ce bus pour seniors était en retard, hein ?
1377
01:19:12,256 --> 01:19:15,055
Hé, c'est un coup bas.
1378
01:19:15,057 --> 01:19:16,357
- C'est la vérité.
- Montez sur le ring.
1379
01:19:16,359 --> 01:19:18,259
- Dépêchez-vous et préparez-vous.
- J'étais prêt.
1380
01:19:18,261 --> 01:19:19,361
Bien.
1381
01:19:19,363 --> 01:19:20,829
Je t'attendais.
1382
01:19:20,831 --> 01:19:25,435
Oh, allez, mets juste tes gants
et arrête de parler autant.
1383
01:19:35,479 --> 01:19:36,643
Nous avons quelques choses à faire.
1384
01:19:37,713 --> 01:19:39,080
Tout dépend de vous.
1385
01:19:39,082 --> 01:19:40,380
Mmm-hmm.
1386
01:19:40,382 --> 01:19:42,916
J'avais déjà ma carrière. J'ai bien fait.
1387
01:19:42,918 --> 01:19:45,420
Quelle est ton excuse ? Tu n'as aucune excuse.
1388
01:19:45,422 --> 01:19:49,256
Il est maintenant temps pour vous de
là-bas, soyez à la hauteur.
1389
01:19:49,258 --> 01:19:50,724
- Je vais juste mettre mon...
- Je peux le faire.
1390
01:19:50,726 --> 01:19:53,829
D'accord, d'accord.
1391
01:19:53,831 --> 01:19:56,098
Maintenant...
1392
01:19:56,100 --> 01:19:58,599
Je veux que tu le fasses toujours, toujours, toujours
1393
01:19:58,601 --> 01:20:00,067
faites attention à vous d'abord.
1394
01:20:00,069 --> 01:20:01,268
Droite.
1395
01:20:01,270 --> 01:20:03,804
Si je ne suis pas là pour commencer
avec, commencez simplement à vous déplacer.
1396
01:20:03,806 --> 01:20:05,106
D'accord. Embouchure.
1397
01:20:05,108 --> 01:20:07,476
Tu sais ce que je dis ?
1398
01:20:08,645 --> 01:20:10,245
Trop de coups de poing à la tête, hein ?
1399
01:20:10,247 --> 01:20:11,411
Ouais, peu importe, Coach.
1400
01:20:11,413 --> 01:20:13,348
Très bien, allez-y, champion.
1401
01:20:13,350 --> 01:20:14,581
Cloche.
1402
01:20:14,583 --> 01:20:16,985
Allez, Creed !
1403
01:20:25,162 --> 01:20:27,697
Sois le premier, Donnie. Allez!
1404
01:20:29,867 --> 01:20:30,965
Très bien, Amir.
1405
01:20:30,967 --> 01:20:34,170
Très bien, champion.
Ne travaillez pas trop dur.
1406
01:20:53,957 --> 01:20:56,492
Cette merde pour de vrai ?
1407
01:20:59,395 --> 01:21:01,795
Cela n'a pas d'importance.
1408
01:21:01,797 --> 01:21:04,497
Ce que tu devrais penser
à propos de ce combat qui approche.
1409
01:21:04,499 --> 01:21:06,768
C'est la seule chose qui devrait
soyez dans votre esprit, rien d'autre.
1410
01:21:06,770 --> 01:21:09,972
Ce que tu veux dire, n'y pense pas
ça ? Quand commences-tu le traitement ?
1411
01:21:11,007 --> 01:21:15,009
Je ne fais pas de chimiothérapie. Non.
1412
01:21:15,011 --> 01:21:18,679
Si tu ne sautes pas là-dessus
Vite, tu vas finir par mourir.
1413
01:21:18,681 --> 01:21:20,214
Je sais.
1414
01:21:20,216 --> 01:21:23,651
Et ça te va ?
1415
01:21:23,653 --> 01:21:25,620
Je suis.
1416
01:21:25,622 --> 01:21:27,789
Mec, tu as l'air
fou, mec. Donnez-moi les clés.
1417
01:21:27,791 --> 01:21:29,089
Je vais t'emmener à l'hôpital tout de suite.
1418
01:21:29,091 --> 01:21:30,258
Je ne suis pas fou du tout.
1419
01:21:30,260 --> 01:21:32,661
Si je pouvais prendre tout ce qui était bon
1420
01:21:32,663 --> 01:21:35,296
et mets-le dans un bol ou quelque chose comme ça
1421
01:21:35,298 --> 01:21:37,232
et dites : "Hé ! Ici. J'aimerais bien"
1422
01:21:37,234 --> 01:21:40,166
"acheter un jour de plus avec ma femme",
1423
01:21:40,168 --> 01:21:41,402
Je le ferais.
1424
01:21:41,404 --> 01:21:45,238
Je mourrais en homme heureux, à ce moment-là.
1425
01:21:45,240 --> 01:21:47,976
Cela n'arrivera pas.
1426
01:21:49,279 --> 01:21:56,418
Donc, tout ce que j'ai a
j'ai évolué et je suis là.
1427
01:21:56,420 --> 01:21:59,620
Mais tu sais quoi ? C'est bon.
1428
01:21:59,622 --> 01:22:01,155
Parce que je me suis dit,
1429
01:22:01,157 --> 01:22:04,024
"Si je casse, si je suis blessé, peu importe."
1430
01:22:04,026 --> 01:22:06,193
"Je ne vais pas le réparer. Pourquoi s'embêter ?"
1431
01:22:06,195 --> 01:22:08,429
Et je ne suis qu'un clochard
je vis juste dans ton berceau,
1432
01:22:08,431 --> 01:22:09,796
juste rien.
1433
01:22:09,798 --> 01:22:11,965
Tu es un bon enfant, un bon combattant.
1434
01:22:11,967 --> 01:22:14,434
Mais tu as tout ton avenir devant toi.
1435
01:22:14,436 --> 01:22:16,439
Le mien?
1436
01:22:17,807 --> 01:22:21,442
Là-bas, comme tout le monde
ces gars sur ce mur.
1437
01:22:21,444 --> 01:22:24,844
Au fond, dans le passé.
1438
01:22:24,846 --> 01:22:26,880
Nous n'allons nulle part.
1439
01:22:26,882 --> 01:22:29,450
Je ne suis pour vous qu'un vieil entraîneur.
1440
01:22:29,452 --> 01:22:33,086
C'est ce qui nous a réunis. Tu sais?
1441
01:22:33,088 --> 01:22:35,557
Nous ne sommes pas une vraie famille.
1442
01:22:39,796 --> 01:22:42,062
C'était juste dans nos têtes, gamin.
1443
01:22:51,306 --> 01:22:55,277
Oh, qu'est-ce que tu as fait ? Qu'as-tu fait ?
1444
01:23:03,353 --> 01:23:06,087
Pourquoi tu dis ça ?
1445
01:23:24,506 --> 01:23:27,342
Hé, quoi de neuf, Lil Creed ?
1446
01:23:27,344 --> 01:23:29,444
C'est bon.
1447
01:23:33,283 --> 01:23:34,883
- Oh, hé !
- Quoi de neuf, mon frère ?
1448
01:23:34,885 --> 01:23:36,183
- Hé!
- Quoi de neuf?
1449
01:23:36,185 --> 01:23:38,987
Salut!
1450
01:23:38,989 --> 01:23:40,821
Ça va ?
1451
01:23:40,823 --> 01:23:43,491
Ouais. Comment ça va? Ça va ?
1452
01:23:43,493 --> 01:23:45,293
Ouais, je vais bien. Je suis un peu nerveux.
1453
01:23:45,295 --> 01:23:47,795
Il y a juste beaucoup de monde ici,
pas vraiment mon public, tu sais ?
1454
01:23:47,797 --> 01:23:48,897
Ouais, je peux voir.
1455
01:23:48,899 --> 01:23:50,999
Ecoute, c'est la boxe
garçon, Lil Apollo Creed.
1456
01:23:51,001 --> 01:23:52,532
Je connais sa copine.
1457
01:23:52,534 --> 01:23:53,768
Quoi de neuf, Bianca ?
1458
01:23:53,770 --> 01:23:54,835
Hé.
1459
01:23:54,837 --> 01:23:56,204
Tu ne connais plus personne ?
1460
01:23:56,206 --> 01:23:57,470
Non, j'ai dit bonjour à
toi quand je suis passé.
1461
01:23:57,472 --> 01:23:58,606
Tu ne m'as rien dit.
1462
01:23:58,608 --> 01:24:00,474
Ouais, je parie que tu l'as fait.
Arrêtez d’avoir la peau claire.
1463
01:24:00,476 --> 01:24:02,277
Hé, mec, pourquoi ne viens-tu pas
par ici et prends cette photo
1464
01:24:02,279 --> 01:24:03,678
avec moi très vite pour le 'Gram?
1465
01:24:03,680 --> 01:24:05,780
Ouais, c'est cool.
1466
01:24:05,782 --> 01:24:07,714
Allez, mec. Tu sais qu'il est occupé, mec.
1467
01:24:07,716 --> 01:24:09,985
Bienvenue dans ma ville, champion.
1468
01:24:11,320 --> 01:24:13,387
- Ça y est, Abbie.
- Crois ça.
1469
01:24:13,389 --> 01:24:14,888
Hé, beau, Baby Creed.
1470
01:24:14,890 --> 01:24:16,290
Ne m'appelle pas comme ça.
1471
01:24:16,292 --> 01:24:18,058
Ne t'appelle pas comme ça ? Je ne t'appelle pas comment ?
1472
01:24:18,060 --> 01:24:21,263
Tu viens de m'appeler "Baby Creed".
J'ai dit, ne m'appelle pas comme ça.
1473
01:24:21,265 --> 01:24:23,231
Hé, famille, creuse ça. Je
je te montrais mon amour, mec.
1474
01:24:23,233 --> 01:24:24,499
Tu n'es pas obligé de t'en sortir comme ça.
1475
01:24:24,501 --> 01:24:26,000
Ouais, c'est cool, c'est
cool, c'est tout l'amour.
1476
01:24:26,002 --> 01:24:28,669
Je sais que c'est cool. Vous
je sais vraiment que c'est cool.
1477
01:24:28,671 --> 01:24:30,871
Quand tu me parles, tu
tu parles très fort, tu me sens ?
1478
01:24:30,873 --> 01:24:32,639
Tu ferais mieux de parler à ton petit
joli petit ami, mec.
1479
01:24:32,641 --> 01:24:35,210
Obtenez un pass VIP à côté de votre
papa, tu me parles comme ça.
1480
01:24:35,212 --> 01:24:36,309
Non!
1481
01:24:36,311 --> 01:24:37,612
Attends, négro !
1482
01:24:37,614 --> 01:24:40,348
Donny ! Donny ! Donny !
1483
01:24:40,350 --> 01:24:44,218
Donny ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
1484
01:24:44,220 --> 01:24:45,452
Je vais te tuer le cul !
1485
01:24:45,454 --> 01:24:47,487
Donny ! Donny !
1486
01:24:47,489 --> 01:24:48,923
Comment va-t-il ?
1487
01:24:48,925 --> 01:24:50,090
Il va bien maintenant.
1488
01:24:50,092 --> 01:24:51,858
- Tu sais ce qui s'est passé ?
- Nous avons dû le séparer.
1489
01:24:51,860 --> 01:24:53,259
Il se battait avec les autres détenus.
1490
01:24:53,261 --> 01:24:54,629
Oh non. Quelqu'un a été blessé ?
1491
01:24:54,631 --> 01:24:56,097
Non, rien qui mette la vie en danger.
1492
01:24:56,099 --> 01:24:58,133
- Très bien, merci.
- Pas de problème, champion.
1493
01:24:58,135 --> 01:25:00,101
Ouais.
1494
01:25:00,103 --> 01:25:02,404
Salut, Donnie.
1495
01:25:06,475 --> 01:25:09,610
Comment vas-tu, mon fils ?
1496
01:25:09,612 --> 01:25:11,946
Je connais beaucoup de flics et ils ont dit :
1497
01:25:11,948 --> 01:25:13,548
"Votre ami est enfermé."
1498
01:25:13,550 --> 01:25:17,286
Amis? Tu es juste
un entraîneur pour moi, non ?
1499
01:25:18,989 --> 01:25:21,656
Je suis désolé pour ce que j'ai dit
à toi, de retour à la salle de sport.
1500
01:25:21,658 --> 01:25:23,357
C'était juste moi qui parlais. Je ne le pensais pas.
1501
01:25:23,359 --> 01:25:26,561
Reste loin de moi.
1502
01:25:26,563 --> 01:25:27,628
Écoute, Donnie...
1503
01:25:27,630 --> 01:25:29,597
- Mec, ne me touche pas.
- Allez, quoi...
1504
01:25:29,599 --> 01:25:31,866
Ne me touche pas, mon vieux !
1505
01:25:31,868 --> 01:25:36,003
Sors ton cul de malade d'ici !
1506
01:25:36,005 --> 01:25:37,438
Partir!
1507
01:25:37,440 --> 01:25:41,142
Vous parlez ici comme vous, ma famille !
Vous avez tué ma vraie famille !
1508
01:25:50,453 --> 01:25:52,987
je ne pars pas
1509
01:25:52,989 --> 01:25:56,357
jusqu'à ce que je te dise ce que je pense.
1510
01:25:56,359 --> 01:25:58,593
Tu me détestes, c'est ça.
1511
01:25:58,595 --> 01:26:00,428
Ou peut-être que tu es en colère contre quelqu'un
1512
01:26:00,430 --> 01:26:05,265
qui n'est pas là, Donnie,
qui ne peut pas se défendre.
1513
01:26:05,267 --> 01:26:06,668
Tu sais?
1514
01:26:06,670 --> 01:26:08,937
Maintenant, je comprends ce que tu es
en passant, jeune homme.
1515
01:26:08,939 --> 01:26:10,138
J'y suis allé.
1516
01:26:10,140 --> 01:26:12,572
Et je sais ce que c'est
j'aime me sentir abandonné,
1517
01:26:12,574 --> 01:26:14,674
et être en colère contre tout.
1518
01:26:14,676 --> 01:26:18,379
Et tu es une meilleure personne que ça.
1519
01:26:18,381 --> 01:26:21,816
Pardonne-lui. Parce qu'il y a
vous ne pouvez rien y faire.
1520
01:26:21,818 --> 01:26:25,219
Cela vous coûte cher.
1521
01:26:27,355 --> 01:26:31,524
Vous êtes toujours pris dans son ombre.
1522
01:26:31,526 --> 01:26:33,928
Tu dois bouger, Donnie.
1523
01:26:33,930 --> 01:26:36,332
Pars, mec.
1524
01:27:22,145 --> 01:27:24,947
Allons-y, Johnson.
1525
01:27:49,672 --> 01:27:52,572
Blanche !
1526
01:27:52,574 --> 01:27:54,707
Yo! Arrête de frapper
ma porte comme la police.
1527
01:27:54,709 --> 01:27:55,942
Peux-tu au moins me laisser m'excuser ?
1528
01:27:55,944 --> 01:27:57,277
Non, ça ne marche pas comme ça.
1529
01:27:57,279 --> 01:27:59,246
Tu t'excuses quand tu renverses
un verre sur la chemise de quelqu'un.
1530
01:27:59,248 --> 01:28:01,348
Mais tu as agressé la tête d'affiche de mon émission,
1531
01:28:01,350 --> 01:28:03,784
un spectacle pour lequel j’ai travaillé très dur.
1532
01:28:03,786 --> 01:28:05,920
Et si je venais chez toi
se battre en agissant comme un con ?
1533
01:28:05,922 --> 01:28:08,289
Est-ce que ça serait cool pour toi ?
1534
01:28:08,291 --> 01:28:10,391
Non, je ne le pensais pas.
1535
01:28:11,426 --> 01:28:15,095
Mais comment ça va ? Tu le tues ?
1536
01:28:15,097 --> 01:28:16,897
Ouais, nous avons bien fait.
1537
01:28:16,899 --> 01:28:19,232
J'ai tout gâché et je dois
vivre avec ça, d'accord ?
1538
01:28:19,234 --> 01:28:20,634
Mais je n'ai jamais eu l'intention de te laisser tomber.
1539
01:28:20,636 --> 01:28:22,702
Alors qu'est-ce que tu voulais faire, D ?
1540
01:28:22,704 --> 01:28:25,608
Juste un petit concours d'ego ?
1541
01:28:31,014 --> 01:28:33,015
Rocky est malade.
1542
01:28:43,158 --> 01:28:44,390
Il a un cancer.
1543
01:28:44,392 --> 01:28:46,960
Je n'essaye pas de trouver des excuses
pour tout ce que j'ai fait,
1544
01:28:46,962 --> 01:28:49,129
mais je l'ai découvert juste avant ton show.
1545
01:28:49,131 --> 01:28:50,731
À quel point est-ce grave ?
1546
01:28:50,733 --> 01:28:55,371
Ils veulent qu'il commence la chimio mais,
tu sais, il est trop machiste pour faire ça.
1547
01:28:56,506 --> 01:28:58,541
Jésus.
1548
01:29:01,677 --> 01:29:05,914
Eh bien, peut-être que tu peux
lui donner du sens.
1549
01:29:05,916 --> 01:29:09,251
Je ne pense pas qu'il voudrait
entendre tout ce que j'ai à dire.
1550
01:29:11,753 --> 01:29:14,488
Ouais, eh bien, donne-lui mon amour.
1551
01:29:14,490 --> 01:29:18,194
Hé, Bianca, ne me ferme pas maintenant.
1552
01:29:19,395 --> 01:29:21,295
Écoute, nous avons tous les deux beaucoup de choses à faire en ce moment
1553
01:29:21,297 --> 01:29:22,863
donc je pense que tu devrais te concentrer sur le tien
1554
01:29:22,865 --> 01:29:23,930
et je vais me concentrer sur le mien.
1555
01:29:23,932 --> 01:29:26,334
Je suis désolé.
1556
01:29:26,336 --> 01:29:28,602
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1557
01:29:28,604 --> 01:29:32,339
Je comprends, j'ai fait une erreur.
1558
01:29:32,341 --> 01:29:36,143
Je t'ai fait confiance ! Pouvez-vous
s'il te plaît, ne m'exclus pas ?
1559
01:29:38,614 --> 01:29:42,148
Je suis désolé, d'accord ?
1560
01:29:42,150 --> 01:29:44,787
J'ai besoin de toi maintenant.
1561
01:30:19,189 --> 01:30:21,121
Négro, quoi de neuf ?
1562
01:30:21,123 --> 01:30:23,057
Quoi de neuf?
1563
01:30:23,059 --> 01:30:26,161
Hé, j'ai entendu dire que tu es le fils d'Apollo Creed.
1564
01:30:28,663 --> 01:30:31,732
Ouais.
1565
01:30:31,734 --> 01:30:34,002
Voilà ce qui se passe.
1566
01:31:17,145 --> 01:31:18,845
On dirait que tu as perdu cinq kilos.
1567
01:31:18,847 --> 01:31:21,582
Tu devrais t'asseoir et manger.
1568
01:31:34,596 --> 01:31:36,429
Je veux dire, à quoi je ressemble ?
1569
01:31:36,431 --> 01:31:40,336
Te laisser m'entraîner pendant
tu restes assis et tu meurs ?
1570
01:31:44,439 --> 01:31:47,107
Comme n’importe quel autre combat.
1571
01:31:47,109 --> 01:31:52,246
Ce combat ? Je l'ai déjà vu.
1572
01:31:52,248 --> 01:31:56,116
Ça devient aussi grave que possible
1573
01:31:56,118 --> 01:31:58,684
et la plupart du temps, vous ne gagnez pas.
1574
01:31:58,686 --> 01:32:00,021
Ouais, mais je m'en fiche.
1575
01:32:00,023 --> 01:32:02,423
Je ne m'entraîne pas si tu
ne recevez pas le traitement.
1576
01:32:02,425 --> 01:32:05,461
Donc si je me bats, tu te bats.
1577
01:32:37,526 --> 01:32:39,427
- Hé.
- Quoi de neuf?
1578
01:32:39,429 --> 01:32:41,262
Tu es allé à la salle de sport ?
1579
01:32:41,264 --> 01:32:42,662
Non, je suis venu ici.
1580
01:32:42,664 --> 01:32:46,000
D'accord. Voici. Tu te souviens de ça ?
1581
01:32:46,002 --> 01:32:48,168
Se lever.
1582
01:32:48,170 --> 01:32:49,469
- Prêt?
- Qu'est-ce que...
1583
01:32:49,471 --> 01:32:51,037
Je veux que tu fasses de l'ombre à la boîte.
1584
01:32:51,039 --> 01:32:53,374
C'est une belle pièce,
voyons que tu te déplaces.
1585
01:32:53,376 --> 01:32:54,508
Tu es sérieux ?
1586
01:32:54,510 --> 01:32:55,576
Tu veux que je le fasse pour toi ?
1587
01:32:55,578 --> 01:32:56,643
Non, tout va bien.
1588
01:32:56,645 --> 01:32:58,411
- Ouais, prêt ?
- Allez.
1589
01:32:58,413 --> 01:33:00,881
Temps!
1590
01:33:00,883 --> 01:33:03,185
Voilà.
1591
01:33:09,492 --> 01:33:11,058
Nous faisions cela d’une seule main.
1592
01:33:11,060 --> 01:33:15,094
je ne veux pas dire
n'importe quoi cependant.
1593
01:33:15,096 --> 01:33:17,430
Deux...
1594
01:33:19,301 --> 01:33:20,500
Ne frappez pas la dame.
1595
01:33:21,604 --> 01:33:23,771
Elle va probablement te laisser tomber.
1596
01:33:33,882 --> 01:33:35,482
D'accord. Allez, j'y suis presque.
1597
01:33:36,918 --> 01:33:39,020
Allez, onton.
1598
01:33:43,926 --> 01:33:46,228
Oh, mon Dieu.
1599
01:34:18,594 --> 01:34:21,063
Allez, allons-y.
1600
01:34:24,367 --> 01:34:25,531
Ouais, oui !
1601
01:34:25,533 --> 01:34:28,569
C'est ton truc, oui ! Plus! Oui!
1602
01:34:30,806 --> 01:34:32,240
Un. Deux? L'accord était de deux !
1603
01:34:32,242 --> 01:34:33,307
Je ne peux pas, non.
1604
01:34:33,309 --> 01:34:35,577
J'ai le vertige.
1605
01:34:45,520 --> 01:34:46,687
Double coup.
1606
01:34:46,689 --> 01:34:48,923
Montez juste en dessous.
1607
01:34:55,498 --> 01:34:56,996
Bien.
1608
01:34:56,998 --> 01:34:58,531
Au moins, nous avons la vitesse.
1609
01:34:58,533 --> 01:35:03,471
Nous avons juste besoin qu'il s'assoie alors
quand il heurte quelque chose, il le casse.
1610
01:35:05,640 --> 01:35:07,006
Bien.
1611
01:35:07,008 --> 01:35:10,710
Allez avec, tu dois
marchez avec. Allez!
1612
01:35:10,712 --> 01:35:12,012
Un peu plus.
1613
01:35:12,014 --> 01:35:14,048
Un peu plus, creusez. Bien.
1614
01:35:14,050 --> 01:35:15,883
Bien. Gardez-le bien.
1615
01:35:15,885 --> 01:35:18,451
Oui!
1616
01:35:18,453 --> 01:35:19,620
Écoute, il fait la même chose.
1617
01:35:19,622 --> 01:35:21,220
Oui, c'est vrai, ça ressemble à ça.
1618
01:35:21,222 --> 01:35:24,859
Mais je pense qu'il a quelque chose
dans sa manche pour toi.
1619
01:35:37,373 --> 01:35:39,673
Wow, magnifique.
1620
01:35:39,675 --> 01:35:41,375
Yo, tu vas voir Rock ?
1621
01:35:41,377 --> 01:35:43,509
Ouais, allons-y !
Nous vous avons ! Allons-y!
1622
01:35:43,511 --> 01:35:46,380
Écrivez l'histoire, Creed ! Allons-y!
1623
01:35:49,217 --> 01:35:52,251
Quoi de neuf? Allez, vous tous !
Allons rouler ! Allez!
1624
01:35:52,253 --> 01:35:53,519
C'est ce que j'aime, mec !
1625
01:35:53,521 --> 01:35:57,492
Allons voir Rock on
Rue Front! Roulez avec moi !
1626
01:37:45,600 --> 01:37:48,002
Tu veux dire bonjour ?
1627
01:37:49,038 --> 01:37:50,670
L'endroit ressemble à une église.
1628
01:37:50,672 --> 01:37:52,205
Ouais, on se croirait dans un musée d'art.
1629
01:37:52,207 --> 01:37:54,407
Ouais, magnifique.
1630
01:37:54,409 --> 01:37:56,811
Le combat commence dans environ deux minutes.
1631
01:37:56,813 --> 01:37:58,911
Dès qu'il apparaît,
il va commencer par toi.
1632
01:37:58,913 --> 01:38:01,915
D'accord.
1633
01:38:15,163 --> 01:38:16,763
Ne le laissez pas vous atteindre.
1634
01:38:16,765 --> 01:38:18,732
D'accord, super. Merci à tous d'être venus.
1635
01:38:18,734 --> 01:38:21,434
Passons directement aux questions.
1636
01:38:21,436 --> 01:38:23,603
Euh, jeune femme à gauche.
1637
01:38:23,605 --> 01:38:26,572
Conlan, pouvons-nous nous attendre à
encore des feux d'artifice à la pesée ?
1638
01:38:26,574 --> 01:38:28,375
J'en ai fait
cours de gestion de la colère
1639
01:38:28,377 --> 01:38:30,477
et j'essaie de contrôler mon tempérament.
1640
01:38:30,479 --> 01:38:32,799
Je dois juste m'assurer qu'il
il oublie tout samedi soir.
1641
01:38:35,417 --> 01:38:36,950
D'accord, question suivante.
1642
01:38:36,952 --> 01:38:38,418
Jeune homme aux lunettes.
1643
01:38:38,420 --> 01:38:40,687
Qu’en est-il du contraste entre vous deux ?
1644
01:38:40,689 --> 01:38:42,388
Vous, le succès du jour au lendemain.
1645
01:38:42,390 --> 01:38:44,457
Les haillons de Conlan à l'arrière-plan de la richesse.
1646
01:38:44,459 --> 01:38:45,625
Rien ne s'est produit du jour au lendemain.
1647
01:38:45,627 --> 01:38:46,994
Je me bats depuis un moment maintenant...
1648
01:38:46,996 --> 01:38:48,762
C'est exactement comme ça
c'est arrivé pour ce type.
1649
01:38:48,764 --> 01:38:51,964
C'est un succès du jour au lendemain, jamais
il y a eu une sacrée bagarre dans sa vie.
1650
01:38:51,966 --> 01:38:54,534
Il a cette chance parce que
il a trouvé ce nom hier soir.
1651
01:38:54,536 --> 01:38:57,269
Un de plus. Il y a beaucoup de
parler d'héritage dans ce combat.
1652
01:38:57,271 --> 01:38:58,839
Johnson, pouvez-vous en parler ?
1653
01:38:58,841 --> 01:39:01,008
Ouais, j'ai travaillé sur
essayer de construire mon propre héritage.
1654
01:39:01,010 --> 01:39:03,610
Héritage? Sommes-nous à
une sorte de club de comédie ?
1655
01:39:03,612 --> 01:39:04,777
Le gars à côté de lui,
1656
01:39:04,779 --> 01:39:06,847
maintenant c'est de cela que nous parlons d'héritage.
1657
01:39:06,849 --> 01:39:08,314
- Et je suis coupé de ce tissu.
- Ne tombe pas dans le panneau.
1658
01:39:08,316 --> 01:39:10,384
Mon père travaillait sur les quais.
1659
01:39:10,386 --> 01:39:12,486
Son père était un poids lourd
champion du monde.
1660
01:39:12,488 --> 01:39:14,219
Les gens aiment Silver Spoon là-bas...
1661
01:39:14,221 --> 01:39:15,522
Tu ne sais rien de moi.
1662
01:39:15,524 --> 01:39:16,790
J'en sais assez sur toi.
1663
01:39:16,792 --> 01:39:18,058
- Mais je suis là maintenant.
- Vous vous êtes retrouvé ici.
1664
01:39:18,060 --> 01:39:19,326
- Je suis là maintenant.
- Vous êtes un faux Credo.
1665
01:39:19,328 --> 01:39:21,027
Très bien, je vais te montrer
en ce moment. Mon père n'est pas là.
1666
01:39:21,029 --> 01:39:22,161
Asseyez-vous!
1667
01:39:22,163 --> 01:39:23,530
Tu veux te battre ici ? Je vais le faire tout de suite !
1668
01:39:23,532 --> 01:39:25,799
Je peux le faire maintenant,
salope ! Nous pouvons le faire dès maintenant !
1669
01:39:27,301 --> 01:39:28,469
"Creed" mon connard !
1670
01:39:28,471 --> 01:39:29,568
Gardez-le bas !
1671
01:39:29,570 --> 01:39:30,970
Yo, ça va ? Bien?
1672
01:39:30,972 --> 01:39:32,305
Ouais, je vais bien.
1673
01:39:32,307 --> 01:39:34,374
D'accord, nous verrons ce qui se passe.
1674
01:39:34,376 --> 01:39:37,878
je vais frapper
ce sourire sur ton visage.
1675
01:39:42,917 --> 01:39:46,054
Yo, Donnie, c'est Rock.
1676
01:39:49,024 --> 01:39:50,924
Mon oncle, ça va ?
1677
01:39:50,926 --> 01:39:53,360
Ouais, je vais bien. Je ne pouvais tout simplement pas dormir.
1678
01:39:53,362 --> 01:39:54,494
Ouais, moi non plus.
1679
01:39:54,496 --> 01:39:55,829
Est-ce que je peux m'asseoir ?
1680
01:39:55,831 --> 01:39:58,098
Cours.
1681
01:39:58,100 --> 01:40:00,200
Donny....
1682
01:40:00,202 --> 01:40:03,402
J'aimerais que tu me fasses un
faveur quand tout cela sera fini.
1683
01:40:03,404 --> 01:40:05,138
- Ouais, n'importe quoi.
- D'accord, bien.
1684
01:40:05,140 --> 01:40:07,040
Ce n'est pas important mais juste...
1685
01:40:07,042 --> 01:40:08,709
Je veux le verrouiller, d'accord ?
1686
01:40:08,711 --> 01:40:10,244
Ouais, tu l'as.
1687
01:40:10,246 --> 01:40:12,379
Voilà.
1688
01:40:14,917 --> 01:40:16,383
Ça va, hein ?
1689
01:40:16,385 --> 01:40:19,119
Ouais, pourquoi ?
1690
01:40:19,121 --> 01:40:21,088
Non, tu continues à regarder la porte.
1691
01:40:21,090 --> 01:40:23,589
Non!
1692
01:40:23,591 --> 01:40:26,026
Mmm-mmm.
1693
01:40:28,063 --> 01:40:30,062
Entendez-vous quelque chose ?
1694
01:40:30,064 --> 01:40:31,564
Non.
1695
01:40:33,802 --> 01:40:35,468
Qui est-ce ?
1696
01:40:35,470 --> 01:40:37,905
Je ne sais pas.
1697
01:40:43,244 --> 01:40:45,912
Comment vas-tu, Bianca ?
Que faites-vous ici?
1698
01:40:45,914 --> 01:40:47,013
Vous me tuez tous les deux.
1699
01:40:51,619 --> 01:40:53,487
Oh, et écoute. Voudriez-vous simplement garder...
1700
01:40:53,489 --> 01:40:54,787
Nous le savons.
1701
01:40:54,789 --> 01:40:56,055
- Un truc de jambe.
- Ouais.
1702
01:40:56,057 --> 01:40:57,558
- Les jambes, ouais.
- C'est important.
1703
01:40:57,560 --> 01:40:58,724
Je t'ai eu.
1704
01:41:03,599 --> 01:41:05,832
Tu veux entrer ?
1705
01:41:05,834 --> 01:41:07,299
Ouais.
1706
01:41:07,301 --> 01:41:09,470
S'il te plaît.
1707
01:41:23,818 --> 01:41:25,018
- J'ai compris.
- Bien.
1708
01:41:25,020 --> 01:41:28,155
D'accord.
1709
01:41:28,157 --> 01:41:30,324
D'accord.
1710
01:41:33,561 --> 01:41:35,629
Beaucoup de place.
1711
01:41:35,631 --> 01:41:38,531
N'en avions-nous pas assez
des surprises pour un week-end ?
1712
01:41:38,533 --> 01:41:40,969
Ce n'est pas moi.
1713
01:42:12,033 --> 01:42:15,102
Très belles couleurs.
1714
01:42:15,104 --> 01:42:19,272
Pourquoi ne les emmènes-tu pas dans le
autre pièce et voyez à quel point ils s’intègrent bien.
1715
01:42:21,310 --> 01:42:23,311
Ouais.
1716
01:42:24,646 --> 01:42:25,978
Hé, champion.
1717
01:42:25,980 --> 01:42:28,848
Très bien, Donnie. Je suis fier de toi.
1718
01:42:28,850 --> 01:42:31,652
Cela va lui porter chance.
1719
01:42:53,608 --> 01:42:56,276
Tu n'as jamais été devant
autant de monde avant, non ?
1720
01:42:56,278 --> 01:42:57,610
Cela n'a pas d'importance.
1721
01:42:57,612 --> 01:42:59,912
Vous n'avez jamais été aussi loin de chez vous.
1722
01:42:59,914 --> 01:43:01,348
Cela n'a pas d'importance.
1723
01:43:01,350 --> 01:43:04,584
Ce qui compte c'est ce que tu laisses dans ce ring
1724
01:43:04,586 --> 01:43:06,753
et ce que vous rapportez avec vous.
1725
01:43:06,755 --> 01:43:08,388
Tu sais ce que c'est ?
1726
01:43:08,390 --> 01:43:11,323
Fierté. Et sachant que vous avez fait de votre mieux.
1727
01:43:11,325 --> 01:43:13,293
Et tu le fais pour toi.
1728
01:43:13,295 --> 01:43:17,863
Pas pour moi, pas pour toi
la mémoire de mon père, mais pour toi.
1729
01:43:17,865 --> 01:43:20,032
Je peux voir dans tes yeux
1730
01:43:20,034 --> 01:43:23,469
tu vas le faire.
1731
01:43:23,471 --> 01:43:24,771
Allons-y maintenant.
1732
01:43:24,773 --> 01:43:27,374
Padman.
1733
01:43:29,944 --> 01:43:32,479
Le combat est ici.
1734
01:43:34,483 --> 01:43:36,650
Allons-y.
1735
01:43:39,488 --> 01:43:41,054
Ouais.
1736
01:43:41,056 --> 01:43:43,358
Combinaison de crochet gauche.
1737
01:43:44,993 --> 01:43:46,460
- Ouais.
- Allez, mec. Et voilà !
1738
01:43:46,462 --> 01:43:49,228
Montez en haut.
1739
01:43:49,230 --> 01:43:51,063
Très bien, les gars, il est temps.
1740
01:43:51,065 --> 01:43:52,965
Allons gagner un championnat !
1741
01:43:52,967 --> 01:43:56,003
- Il est temps, bébé.
- Allons-y, les gars.
1742
01:43:59,007 --> 01:44:01,242
Allez, mec.
1743
01:44:06,614 --> 01:44:08,849
Allons-y.
1744
01:44:25,499 --> 01:44:27,834
Je serais toujours nerveux
dans des moments comme celui-ci,
1745
01:44:27,836 --> 01:44:31,004
mais c'est normal, et
ça va te donner de l'énergie.
1746
01:44:31,006 --> 01:44:34,142
Assez normal. Très normal.
1747
01:45:35,936 --> 01:45:39,073
Monte là-haut et montre-lui qui tu es !
1748
01:45:42,877 --> 01:45:45,413
Conlan !
1749
01:46:03,431 --> 01:46:05,999
C'est ce que vous vouliez et ce que vous avez obtenu.
1750
01:46:06,001 --> 01:46:09,637
Et je veux que tu en profites, d'accord ? Faites ça.
1751
01:46:12,207 --> 01:46:17,512
Conlan ! Conlan!
1752
01:47:26,681 --> 01:47:29,816
Bonjour encore. Je m'appelle Jim Lampley.
Voici Ricky Conlan.
1753
01:47:29,818 --> 01:47:33,385
100 000 debout pour
ce qui pourrait être concevable
1754
01:47:33,387 --> 01:47:36,187
sa dernière marche vers le ring
pour un combat professionnel.
1755
01:47:36,189 --> 01:47:40,026
Max Kellerman, quelle chance
le jeune Américain en a-t-il ?
1756
01:47:40,028 --> 01:47:42,562
Il a le nom.
C'est pourquoi il est ici ce soir.
1757
01:47:42,564 --> 01:47:44,330
Est-ce qu'il a le jeu ?
1758
01:47:44,332 --> 01:47:47,534
C'est le fils d'Apollo Creed, il est
a Rocky Balboa dans son coin.
1759
01:47:47,536 --> 01:47:49,369
Mais toutes les légendes du monde
1760
01:47:49,371 --> 01:47:52,339
je ne peux pas l'aider ce soir
s'il ne peut pas se battre.
1761
01:47:52,341 --> 01:47:56,977
La question est : peut-il se battre ?
1762
01:48:18,932 --> 01:48:21,934
Mesdames et messieurs,
bienvenue à Goodison Park
1763
01:48:21,936 --> 01:48:24,437
ici à Liverpool, en Angleterre,
1764
01:48:24,439 --> 01:48:27,540
où ce soir ce
est l'événement principal.
1765
01:48:27,542 --> 01:48:29,674
Douze rounds de boxe
1766
01:48:29,676 --> 01:48:33,112
pour les poids mi-lourds
championnat du monde.
1767
01:48:33,114 --> 01:48:35,381
Pour les milliers de personnes présentes
1768
01:48:35,383 --> 01:48:38,351
et les millions qui regardent
dans le monde entier,
1769
01:48:38,353 --> 01:48:39,818
mesdames et messieurs,
1770
01:48:39,820 --> 01:48:43,291
préparons-nous à gronder !
1771
01:48:46,862 --> 01:48:49,963
Dans le coin rouge, portant
les étoiles et les rayures,
1772
01:48:49,965 --> 01:48:54,299
son dossier professionnel,
16 combats 16 victoires.
1773
01:48:54,301 --> 01:48:55,701
Le challenger,
1774
01:48:55,703 --> 01:49:01,374
Le credo d'Adonis "Hollywood" !
1775
01:49:01,376 --> 01:49:03,875
Et se battre hors du coin bleu,
1776
01:49:03,877 --> 01:49:05,612
vêtir du noir avec du bleu,
1777
01:49:05,614 --> 01:49:07,647
avec 36 combats,
1778
01:49:07,649 --> 01:49:09,316
28 KO,
1779
01:49:09,318 --> 01:49:12,617
c'est le poids mi-lourd
champion du monde,
1780
01:49:12,619 --> 01:49:20,094
"Joli" Ricky Conlan !
1781
01:49:25,499 --> 01:49:28,101
- D'accord, allons-y.
- Mmm-hmm.
1782
01:49:32,707 --> 01:49:34,874
Comment allez-vous, les gars ? Tu sais
ce que j'attends de vous deux.
1783
01:49:34,876 --> 01:49:36,409
Nous en avons parlé
dans les vestiaires.
1784
01:49:36,411 --> 01:49:37,576
Je veux que vous vous protégiez
1785
01:49:37,578 --> 01:49:39,345
et obéissez à mes ordres à tout moment.
1786
01:49:39,347 --> 01:49:41,414
Pas de coups bas, pas de bêtises.
1787
01:49:41,416 --> 01:49:43,683
Gardez-le propre, voulez-vous ? Compris ?
1788
01:49:43,685 --> 01:49:45,518
Touchez les gants.
1789
01:49:45,520 --> 01:49:46,852
Joli short, mon garçon.
1790
01:49:46,854 --> 01:49:50,689
Dommage que ton papa ne le soit pas
ici pour combattre en eux.
1791
01:49:50,691 --> 01:49:52,191
Vous savez quoi?
1792
01:49:52,193 --> 01:49:55,896
Tu vas fermer sa grande gueule, d'accord ?
1793
01:49:58,199 --> 01:49:59,765
- Tu sais quoi faire.
- Mmm-hmm.
1794
01:49:59,767 --> 01:50:02,701
Un pas, un coup de poing, un round à la fois.
1795
01:50:02,703 --> 01:50:04,838
Vous avez ceci.
1796
01:50:16,251 --> 01:50:18,049
Le premier tour commence.
1797
01:50:18,051 --> 01:50:20,519
"Joli" Ricky Conlan
dans les malles noires,
1798
01:50:20,521 --> 01:50:23,923
et Adonis Creed dans le
rouge, blanc et bleu.
1799
01:50:23,925 --> 01:50:26,826
Conlan est nettement plus grand
1800
01:50:26,828 --> 01:50:29,362
et pense que ce sera le cas
facile à utiliser son jab
1801
01:50:29,364 --> 01:50:31,263
pour garder le jeune Creed à distance.
1802
01:50:31,265 --> 01:50:32,631
Vous pouvez
à voir tout de suite, Jim,
1803
01:50:32,633 --> 01:50:34,901
combien Conlan est plus détendu
est. Il est déjà venu là-bas.
1804
01:50:34,903 --> 01:50:36,434
Bougez la tête !
1805
01:50:36,436 --> 01:50:37,737
Gardez votre gauche en haut !
1806
01:50:37,739 --> 01:50:39,071
Ce genre
d'énergie nerveuse
1807
01:50:39,073 --> 01:50:40,705
peut vous épuiser comme
le combat continue.
1808
01:50:40,707 --> 01:50:42,575
Crochet dur du gauche par
Conlan. Creed recule.
1809
01:50:42,577 --> 01:50:44,343
Ce n'est pas facile
pour sauter directement dans
1810
01:50:44,345 --> 01:50:45,911
les ligues majeures aiment ça,
1811
01:50:45,913 --> 01:50:47,680
n'ayant jamais combattu un
adversaire comme Conlan.
1812
01:50:47,682 --> 01:50:50,049
Bien sûr, il n'y en a pas
de nombreux combattants comme Conlan.
1813
01:50:50,051 --> 01:50:52,885
Creed essaie de se rapprocher de
Conlan, contre les cordes.
1814
01:50:52,887 --> 01:50:56,054
Conlan met facilement de la distance
encore une fois entre eux.
1815
01:50:56,056 --> 01:50:58,456
Creed décroche un coup,
Conlan lui sourit.
1816
01:50:58,458 --> 01:51:00,125
Conlan tire un coup de poing violent,
1817
01:51:00,127 --> 01:51:01,693
le frappe fort avec un centre du droit
1818
01:51:01,695 --> 01:51:03,496
et soutient Creed dans les cordes.
1819
01:51:03,498 --> 01:51:05,197
- Pause !
- Réf, allez !
1820
01:51:05,199 --> 01:51:06,531
Gardez-le propre !
1821
01:51:06,533 --> 01:51:07,967
Et il obtient un
avertissement de l'arbitre.
1822
01:51:07,969 --> 01:51:09,902
Un peu de credo
je l'ai réveillé avec ce coup
1823
01:51:09,904 --> 01:51:12,304
et Conlan vraiment
je lui ai fait payer.
1824
01:51:12,306 --> 01:51:15,442
Credo prêt
lâcher ses mains.
1825
01:51:15,444 --> 01:51:17,376
Creed rate son coup et est touché en retour.
1826
01:51:17,378 --> 01:51:19,379
A votre coin ! Un!
1827
01:51:19,381 --> 01:51:20,780
Un uppercut parfait à l'intérieur.
1828
01:51:20,782 --> 01:51:21,981
- C'est Creed qui tombe.
- Deux !
1829
01:51:21,983 --> 01:51:23,482
- Trois! Quatre !
- Je vais bien. Je vais bien!
1830
01:51:23,484 --> 01:51:25,384
- Cinq! Six!
- Je vais bien!
1831
01:51:25,386 --> 01:51:26,852
Secouez-vous !
1832
01:51:26,854 --> 01:51:28,720
Mais déjà un
renversement pour Ricky Conlan.
1833
01:51:28,722 --> 01:51:29,789
- Ça va ?
- Mmm-hmm.
1834
01:51:29,791 --> 01:51:30,889
- Es-tu sûr?
- Je vais bien!
1835
01:51:30,891 --> 01:51:32,892
Lutte!
1836
01:51:34,561 --> 01:51:36,728
Conlan atterrit
un coup après la cloche,
1837
01:51:36,730 --> 01:51:38,764
et le premier tour était entièrement Ricky Conlan.
1838
01:51:38,766 --> 01:51:42,602
Réel pour toi maintenant, mon garçon ? Réel pour toi maintenant ?
1839
01:51:45,506 --> 01:51:47,106
- Comment va l'œil ?
- Un peu de sang.
1840
01:51:47,108 --> 01:51:48,773
Très bien, regarde. Ne vous laissez pas ébranler.
1841
01:51:48,775 --> 01:51:50,142
Je vais lui casser le cul.
1842
01:51:50,144 --> 01:51:51,678
Faites-le au prochain tour. N'attendez pas.
1843
01:51:51,680 --> 01:51:53,112
Tu continues à faire des erreurs comme ça,
1844
01:51:53,114 --> 01:51:55,214
nous allons te chercher
avec un aspirateur, d'accord ?
1845
01:51:55,216 --> 01:51:58,586
Adonis a eu de la chance qu'il n'y en ait pas
encore 30 secondes dans ce tour.
1846
01:51:59,886 --> 01:52:01,787
Allez, bébé. Qu'est-ce que tu fais?
1847
01:52:01,789 --> 01:52:03,656
Voici ce que je veux que vous fassiez.
1848
01:52:03,658 --> 01:52:05,790
Il va piquer et lancer à droite.
1849
01:52:05,792 --> 01:52:08,728
Quand il le laisse dehors, laisse tomber
ce crochet droit et écrase-le, d'accord ?
1850
01:52:08,730 --> 01:52:10,396
Restez concentré.
1851
01:52:10,398 --> 01:52:13,232
Donc, le premier tour était interdit
expérience pour le jeune Adonis Creed.
1852
01:52:13,234 --> 01:52:16,434
Et maintenant, après une discussion avec
Rocky Balboa entre les tours,
1853
01:52:16,436 --> 01:52:18,170
il vient pour en savoir plus.
1854
01:52:18,172 --> 01:52:21,540
Conlan a montré sa puissance avec le
uppercut à la fin du premier tour,
1855
01:52:21,542 --> 01:52:24,110
revient à la boxe
pour commencer la seconde.
1856
01:52:24,112 --> 01:52:25,245
Soyez le premier !
1857
01:52:25,247 --> 01:52:26,412
Gardez la pression, Rick !
1858
01:52:26,414 --> 01:52:28,513
La logique dit
Creed doit trouver
1859
01:52:28,515 --> 01:52:30,649
un moyen d'entrer à l'intérieur
des bras longs de Conlan
1860
01:52:30,651 --> 01:52:32,684
et créer une pression à l'intérieur.
1861
01:52:32,686 --> 01:52:33,952
Allez ! Allez!
1862
01:52:33,954 --> 01:52:37,322
Jusqu'à présent, c'est
toujours principalement Ricky Conlan.
1863
01:52:37,324 --> 01:52:39,024
Crochet gauche dur pour Conlan, uppercut.
1864
01:52:39,026 --> 01:52:40,259
Gardez les mains levées !
1865
01:52:40,261 --> 01:52:41,695
Pousse Creed dans le coin à nouveau.
1866
01:52:41,697 --> 01:52:43,996
Attachez-le !
1867
01:52:43,998 --> 01:52:47,433
Creed l'enveloppe et
l'attire pour arrêter l'assaut.
1868
01:52:47,435 --> 01:52:49,369
C'est toi le champion, n'est-ce pas ?
1869
01:52:49,371 --> 01:52:50,769
C'est toi le champion ?
1870
01:52:50,771 --> 01:52:52,805
Montre-moi. Allez!
1871
01:52:54,274 --> 01:52:56,642
Il y a un parfait
Tiré à droite par Creed !
1872
01:52:56,644 --> 01:52:59,079
- Ouais !
- Oui!
1873
01:53:01,149 --> 01:53:04,215
Creed manque énormément,
et ils s'affrontent.
1874
01:53:04,217 --> 01:53:06,219
Devient rapidement
une bagarre dans une cabine téléphonique !
1875
01:53:06,221 --> 01:53:07,519
Allez ! Aller!
1876
01:53:07,521 --> 01:53:09,555
Échanger des coups de poing,
main droite, main gauche !
1877
01:53:09,557 --> 01:53:10,822
Les deux gars atterrissent !
1878
01:53:10,824 --> 01:53:12,390
C'est une action incroyable !
1879
01:53:12,392 --> 01:53:13,893
Double crochet ! Allez!
1880
01:53:13,895 --> 01:53:16,027
Main droite dure par Creed.
1881
01:53:16,029 --> 01:53:17,295
Tu saignes comme moi !
1882
01:53:17,297 --> 01:53:18,531
Allez dans vos coins ! Allez!
1883
01:53:18,533 --> 01:53:19,698
Tu saignes comme moi !
1884
01:53:19,700 --> 01:53:21,934
Homme! Ce n'est pas de la merde !
1885
01:53:21,936 --> 01:53:23,969
Il aime
il! Si Conlan pensait
1886
01:53:23,971 --> 01:53:25,905
il a eu du mal,
il sait mieux maintenant !
1887
01:53:25,907 --> 01:53:27,138
Il saigne comme moi !
1888
01:53:27,140 --> 01:53:28,340
Votre place est ici !
1889
01:53:28,342 --> 01:53:30,143
Ils ne savent pas ce que tu as vécu
1890
01:53:30,145 --> 01:53:31,978
et ils ne le savent certainement pas
ce que nous avons vécu.
1891
01:53:31,980 --> 01:53:33,545
Je ne veux pas que tu échanges des coups avec lui.
1892
01:53:33,547 --> 01:53:35,481
Je veux que tu te protèges.
1893
01:53:35,483 --> 01:53:36,714
Gardez vos distances !
1894
01:53:36,716 --> 01:53:38,050
Je vais réduire ce gamin en morceaux.
1895
01:53:38,052 --> 01:53:40,186
Maintenant, il sait que tu es réel.
1896
01:53:40,188 --> 01:53:41,521
Tu dois croire que tu peux le faire.
1897
01:53:41,523 --> 01:53:43,656
C'était un très gros round pour Creed.
1898
01:53:43,658 --> 01:53:46,558
Pas seulement sur les tableaux de bord, mais
psychologiquement, Jim.
1899
01:53:46,560 --> 01:53:48,059
Vous avez réveillé un géant endormi.
1900
01:53:48,061 --> 01:53:50,095
Il va venir après toi
avec tout ce qu'il a.
1901
01:53:50,097 --> 01:53:52,865
Adonis, regardant de plus en plus et
plus à l'aise contre le champion
1902
01:53:52,867 --> 01:53:56,235
semble avoir trouvé son rythme.
1903
01:53:56,237 --> 01:53:58,605
Allez l'achever.
1904
01:54:00,707 --> 01:54:02,241
Cela a
s'est transformé en une bagarre !
1905
01:54:02,243 --> 01:54:03,343
Un coup de poing à la fois !
1906
01:54:03,345 --> 01:54:04,677
Allez, D !
1907
01:54:04,679 --> 01:54:07,412
Conlan essaie de
punir Creed à courte portée.
1908
01:54:07,414 --> 01:54:08,615
Finissez-le maintenant !
1909
01:54:08,617 --> 01:54:11,416
Grande combinaison
pour terminer le troisième par Conlan
1910
01:54:11,418 --> 01:54:13,018
et Creed ne sait pas où il est,
1911
01:54:13,020 --> 01:54:14,821
je me dirige vers le mauvais coin.
1912
01:54:14,823 --> 01:54:16,022
Son bras est long.
1913
01:54:16,024 --> 01:54:18,390
Parce que tu joues à son jeu, Donnie.
1914
01:54:18,392 --> 01:54:19,457
Sois patient.
1915
01:54:19,459 --> 01:54:21,427
Un pas, un coup de poing.
1916
01:54:21,429 --> 01:54:23,062
- Un tour à la fois.
- Et voilà.
1917
01:54:23,064 --> 01:54:24,964
Un pas, un coup de poing,
1918
01:54:24,966 --> 01:54:26,933
un tour à la fois.
1919
01:54:26,935 --> 01:54:29,701
Cinquième tour d'un 12 et programmé
c'est déjà un combat bien différent
1920
01:54:29,703 --> 01:54:31,170
que la plupart des experts ne s'attendaient.
1921
01:54:31,172 --> 01:54:32,338
C'est juste un prétendant.
1922
01:54:32,340 --> 01:54:34,205
Il a de la chance d'être dans le même
sonne avec toi en train de le frapper.
1923
01:54:34,207 --> 01:54:35,273
Rappelez-vous cela.
1924
01:54:35,275 --> 01:54:36,842
Adonis Creed a réussi
1925
01:54:36,844 --> 01:54:40,847
faire pression sur Ricky Conlan
et le faire se battre.
1926
01:55:02,837 --> 01:55:04,836
Creed a prouvé
beaucoup dans ce combat.
1927
01:55:04,838 --> 01:55:06,839
Il l'a pris, il l'a rendu.
1928
01:55:06,841 --> 01:55:08,808
Mais il ne ressemble pas à un match
1929
01:55:08,810 --> 01:55:10,643
pour le meilleur rapport qualité-prix
combattant dans le monde.
1930
01:55:10,645 --> 01:55:12,111
Tu traverses l'enfer là-bas
1931
01:55:12,113 --> 01:55:13,278
mais tu lui fais du mal aussi.
1932
01:55:13,280 --> 01:55:14,647
Je peux le voir dans ses yeux.
1933
01:55:14,649 --> 01:55:16,314
Vous n'êtes pas aussi loin derrière que vous le pensez.
1934
01:55:16,316 --> 01:55:18,351
Raccourcissez ce coup, raccourcissez la distance,
1935
01:55:18,353 --> 01:55:20,518
passe sous lui, et
tu pourras le déchirer.
1936
01:55:20,520 --> 01:55:21,987
Tu dois le repousser.
1937
01:55:21,989 --> 01:55:25,023
La plupart des critiques ne pensaient pas
Creed pourrait arriver jusqu'ici.
1938
01:55:25,025 --> 01:55:27,060
Donnie, descends !
1939
01:55:28,329 --> 01:55:30,028
- Oui!
- Allez, Ricky !
1940
01:55:30,030 --> 01:55:32,598
Il y a des moments où
Creed prend le relais avec assurance.
1941
01:55:32,600 --> 01:55:34,133
Mais il y a un contre dur, n'est-ce pas,
1942
01:55:34,135 --> 01:55:35,768
repousse Creed dans le coin.
1943
01:55:35,770 --> 01:55:37,769
Juste au moment où il apparaît Creed
pourrait prendre le contrôle.
1944
01:55:37,771 --> 01:55:40,005
Conlan se rapproche
pour le renverser.
1945
01:55:40,007 --> 01:55:41,139
Utilisez cette pression.
1946
01:55:41,141 --> 01:55:42,575
C'est vous qui êtes aux commandes.
1947
01:55:42,577 --> 01:55:44,043
Il n'est pas habitué à ce niveau, d'accord ?
1948
01:55:44,045 --> 01:55:45,611
Mettez-les sur la corde.
1949
01:55:45,613 --> 01:55:47,412
Mettez-les sur la corde ! Respiration profonde.
1950
01:55:47,414 --> 01:55:48,548
Le garçon est rapide.
1951
01:55:48,550 --> 01:55:50,983
Hé! C'est toi contre toi.
1952
01:55:50,985 --> 01:55:52,552
- Moi contre moi.
- C'est exact.
1953
01:55:52,554 --> 01:55:53,952
- Il est juste sur ton chemin.
- J'ai compris.
1954
01:55:53,954 --> 01:55:55,454
Éloignez-le ! Allons-y!
1955
01:55:55,456 --> 01:55:58,857
Non seulement les jeunes
Adonis Creed toujours sur le ring,
1956
01:55:58,859 --> 01:56:01,862
il est peut-être dans le combat.
1957
01:56:02,963 --> 01:56:05,296
Main gauche dure par Creed.
1958
01:56:05,298 --> 01:56:07,767
Conlan était majoritairement un
grand favori
1959
01:56:07,769 --> 01:56:11,504
martelant le jeune Creed avec le droit
mains comme vous l'avez vu juste là.
1960
01:56:14,508 --> 01:56:16,207
Ramenez tout ce qui vous a fait du mal.
1961
01:56:16,209 --> 01:56:19,445
Toute la douleur que tu avais à l'intérieur,
everything that held you back.
1962
01:56:19,447 --> 01:56:23,648
Mets-le dans les deux poings, et je veux
à toi de le conduire à travers son corps
1963
01:56:23,650 --> 01:56:26,085
et je vous le promets, sa tête va tomber.
1964
01:56:26,087 --> 01:56:27,652
Nous sommes dans
la partie du combat
1965
01:56:27,654 --> 01:56:29,888
where all your instincts
entre en jeu.
1966
01:56:29,890 --> 01:56:32,023
La plupart des experts s'attendaient à ce que Conlan
1967
01:56:32,025 --> 01:56:34,058
éviterait d'échanger des coups avec Creed
1968
01:56:34,060 --> 01:56:35,195
mais il négocie volontiers.
1969
01:56:36,297 --> 01:56:37,830
Feux de croyance
un coup de poing dur.
1970
01:56:37,832 --> 01:56:39,732
Conlan en difficulté !
1971
01:56:39,734 --> 01:56:42,268
- Main gauche dure au corps.
- Ah ouais !
1972
01:56:42,270 --> 01:56:44,070
Le champion
est en mauvais état, Jim.
1973
01:56:44,072 --> 01:56:46,237
Credo réalisé
il a de meilleures chances
1974
01:56:46,239 --> 01:56:49,409
de blesser Conlan
corps qu'à la tête !
1975
01:56:49,411 --> 01:56:51,544
- Quel uppercut !
- Non !
1976
01:56:51,546 --> 01:56:53,545
Et Creed recule en titubant.
1977
01:56:53,547 --> 01:56:55,313
Corps ! Corps!
1978
01:56:55,315 --> 01:56:57,282
Au
corps, échange de coups !
1979
01:56:57,284 --> 01:56:58,483
Patter avec son jab,
1980
01:56:58,485 --> 01:56:59,818
Creed cherche à décrocher un gros coup.
1981
01:56:59,820 --> 01:57:01,620
Bougez vos jambes !
1982
01:57:27,981 --> 01:57:30,251
Donnie, lève-toi !
1983
01:57:31,319 --> 01:57:34,152
Lève-toi, D!
1984
01:57:34,154 --> 01:57:36,322
Allez, bébé.
1985
01:57:42,829 --> 01:57:44,998
Point!
1986
01:57:51,739 --> 01:57:53,339
Creed vient de se lever
1987
01:57:53,341 --> 01:57:54,772
- comme un homme possédé.
- Ça va ? Regardez-moi!
1988
01:57:54,774 --> 01:57:56,409
- Il était sorti !
- Donny !
1989
01:57:56,411 --> 01:57:58,811
En bas mais pas sorti. Conlan
pense qu'il fête un KO.
1990
01:57:58,813 --> 01:58:00,246
Descendez ! Il se lève !
1991
01:58:00,248 --> 01:58:02,548
Mais l'arbitre
est en train d'épousseter les gants de Creed.
1992
01:58:02,550 --> 01:58:03,948
Tu es bon.
1993
01:58:03,950 --> 01:58:07,219
Creed bat le décompte
et l'action recommence.
1994
01:58:07,221 --> 01:58:08,854
C'est le
coeur de champion.
1995
01:58:08,856 --> 01:58:10,622
Il a le cœur de son papa,
Je vais vous le dire.
1996
01:58:10,624 --> 01:58:12,023
Donnie, sois prêt !
1997
01:58:12,025 --> 01:58:14,994
Plus de travail à faire pour
Conlan. Coup de corps. Coup de corps.
1998
01:58:14,996 --> 01:58:16,963
Essayer de définir Creed
relevez-vous encore une fois.
1999
01:58:16,965 --> 01:58:19,867
Attachez-le, pour l'amour de Dieu !
2000
01:58:21,769 --> 01:58:24,402
Stitch a fait un
super travail pour cet œil droit
2001
01:58:24,404 --> 01:58:26,938
mais maintenant l'oeil gauche regarde
comme si c'était presque fermé.
2002
01:58:26,940 --> 01:58:28,706
Fermeture.
2003
01:58:28,708 --> 01:58:30,241
- Rock, il va bien ?
- Tu dois retourner à...
2004
01:58:30,243 --> 01:58:31,742
Reste là, Bianca, c'est bon.
2005
01:58:31,744 --> 01:58:34,080
Je suis cool, mec, je suis cool !
2006
01:58:34,082 --> 01:58:35,147
Je vais bien.
2007
01:58:35,149 --> 01:58:36,281
- Vous êtes doué?
- Ouais, mec, d'accord ?
2008
01:58:36,283 --> 01:58:38,084
- Tu es sûr de ça ?
- Je suis. Je vais bien.
2009
01:58:38,086 --> 01:58:40,251
Il a subi beaucoup de punitions
au corps et à la tête.
2010
01:58:40,253 --> 01:58:41,853
Œil gauche complètement fermé.
2011
01:58:41,855 --> 01:58:43,287
- Je vais arrêter ça.
- Non!
2012
01:58:43,289 --> 01:58:45,090
Laisse-moi voir l'oeil.
2013
01:58:45,092 --> 01:58:46,424
Temps! Doc, regarde-le !
2014
01:58:47,662 --> 01:58:49,562
D'accord. Montre-moi ton œil.
2015
01:58:49,564 --> 01:58:51,464
Montre-moi ton œil, Adonis !
2016
01:58:51,466 --> 01:58:53,299
Combien de doigts ?
2017
01:58:53,301 --> 01:58:54,800
Combien de doigts ?
2018
01:58:54,802 --> 01:58:56,268
Combien, Adonis ?
2019
01:58:56,270 --> 01:58:59,071
- Quatre.
- Et encore.
2020
01:58:59,073 --> 01:59:01,273
Deux.
2021
01:59:01,275 --> 01:59:02,407
C'est l'heure !
2022
01:59:02,409 --> 01:59:04,009
D'accord. Respirez par la bouche.
2023
01:59:04,011 --> 01:59:06,012
Respire profondément, gamin, profondément.
2024
01:59:06,014 --> 01:59:07,579
Vous êtes sur les cartes,
tu gagnes ça.
2025
01:59:07,581 --> 01:59:08,781
Vous allez gagner ça !
2026
01:59:08,783 --> 01:59:10,348
Mais restez intelligent et éloignez-vous de lui.
2027
01:59:10,350 --> 01:59:12,652
Il va dormir cette fois.
Il sort ce tour-ci.
2028
01:59:12,654 --> 01:59:14,253
J'aurais dû arrêter le
disputez-vous avec votre père.
2029
01:59:14,255 --> 01:59:15,554
J'arrête celui-ci maintenant.
2030
01:59:15,556 --> 01:59:17,956
Ne le fais pas, d'accord ? Laissez-moi finir.
2031
01:59:17,958 --> 01:59:20,793
- Je dois le prouver.
- Prouver quoi ?
2032
01:59:20,795 --> 01:59:22,962
Je ne suis pas une erreur.
2033
01:59:26,234 --> 01:59:28,933
Regardez-moi. Je n'ai jamais eu
une chance de remercier Apollo
2034
01:59:28,935 --> 01:59:31,202
pour m'avoir aidé après la mort de Mickey.
2035
01:59:31,204 --> 01:59:33,406
Mais ce n'est rien en comparaison
à ce que vous avez fait.
2036
01:59:33,408 --> 01:59:35,107
Tu m'as encore appris à me battre
2037
01:59:35,109 --> 01:59:37,041
et je vais rentrer à la maison et
Je vais me battre contre cette chose.
2038
01:59:37,043 --> 01:59:39,245
Mais si je me bats, je veux que tu te battes aussi.
2039
01:59:39,247 --> 01:59:41,246
Je veux que tu traverses cet anneau
2040
01:59:41,248 --> 01:59:42,814
et renverser ce fils de pute.
2041
01:59:42,816 --> 01:59:44,683
Pouvez-vous le faire ?
2042
01:59:44,685 --> 01:59:45,884
Dis-le.
2043
01:59:45,886 --> 01:59:47,451
Je vais faire tomber ce fils de pute.
2044
01:59:47,453 --> 01:59:48,887
Je sais que tu l'es. Tu sais pourquoi ?
2045
01:59:48,889 --> 01:59:50,789
Parce que tu es un Credo et je t'aime, gamin.
2046
01:59:50,791 --> 01:59:52,023
- Je t'aime aussi.
- Continue.
2047
01:59:52,025 --> 01:59:54,461
Très bien, bébé, allons-y.
2048
01:59:56,898 --> 01:59:59,333
Va le chercher, Donnie !
2049
02:00:02,036 --> 02:00:03,936
Le tour 12 commence.
2050
02:00:03,938 --> 02:00:07,740
Pratiquement personne en dehors d'Adonis
La famille et le groupe d'amis de Creed
2051
02:00:07,742 --> 02:00:09,508
je me serais attendu à le voir
2052
02:00:09,510 --> 02:00:12,577
dans un 12ème round contre
"Joli" Ricky Conlan
2053
02:00:12,579 --> 02:00:16,482
et échanger des coups au fur et à mesure
à ces trois dernières minutes.
2054
02:00:16,484 --> 02:00:19,085
Et il y a un
crochet à gauche à l'étage.
2055
02:00:19,087 --> 02:00:20,553
Ouais !
2056
02:00:20,555 --> 02:00:22,920
Chaque fois que tu veux
dis que c'est le début de la fin
2057
02:00:22,922 --> 02:00:26,924
l'autre gars arrive
avec un tir que vous ne pouvez pas croire.
2058
02:00:26,926 --> 02:00:28,460
Main droite dure de Conlan.
2059
02:00:28,462 --> 02:00:30,495
Allez ! Ne reste pas assis là !
2060
02:00:30,497 --> 02:00:32,430
Ils échangent des coups
2061
02:00:32,432 --> 02:00:34,299
dans le genre d'action de va-et-vient
2062
02:00:34,301 --> 02:00:37,738
que la plupart d'entre nous
Je ne m'attendais pas à voir.
2063
02:00:38,972 --> 02:00:40,171
Creed est touché
2064
02:00:40,173 --> 02:00:42,808
avec quelques coups durs mais
en débarquant quelques-uns des siens,
2065
02:00:42,810 --> 02:00:44,977
et Adonis riposte !
2066
02:00:44,979 --> 02:00:46,978
Une autre bataille rangée
entre les deux guerriers.
2067
02:00:46,980 --> 02:00:48,814
- Ricky, cloue-le !
- Allez, gamin !
2068
02:00:50,952 --> 02:00:53,518
Creed tourne, met
le champion dans le coin !
2069
02:00:53,520 --> 02:00:54,987
Corps ! Corps!
2070
02:00:54,989 --> 02:00:57,656
Jencer le corps
des clichés comme s'il était Rocky Balboa !
2071
02:00:57,658 --> 02:01:00,259
Monter à l'étage comme
c'est Apollo Creed !
2072
02:01:00,261 --> 02:01:01,427
Casse-lui le cul !
2073
02:01:01,429 --> 02:01:03,829
Fermeture
secondes du combat !
2074
02:01:03,831 --> 02:01:06,330
Ricky !
2075
02:01:06,332 --> 02:01:07,866
C'est de ça que je parle !
2076
02:01:07,868 --> 02:01:09,434
Conlan est en panne !
2077
02:01:09,436 --> 02:01:13,039
C'est la première fois de sa vie
carrière qu'il a fait sur la toile.
2078
02:01:13,041 --> 02:01:17,375
Vous ne pouvez pas être sauvé par la cloche
au 12ème et dernier tour.
2079
02:01:17,377 --> 02:01:19,210
- Ricky, lève-toi !
- Reste en bas !
2080
02:01:19,212 --> 02:01:21,046
- Reste en bas !
- Six!
2081
02:01:21,048 --> 02:01:22,714
- Décompte dramatique à Liverpool.
- Sept ! Huit!
2082
02:01:22,716 --> 02:01:25,017
Il doit se lever
préserver sa chance de gagner le combat.
2083
02:01:25,019 --> 02:01:26,085
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je vais bien.
2084
02:01:26,087 --> 02:01:27,451
- Regardez-moi!
- Je vais bien !
2085
02:01:27,453 --> 02:01:28,620
- Il est debout !
- Quoi?
2086
02:01:28,622 --> 02:01:29,821
La cloche sonne,
2087
02:01:29,823 --> 02:01:32,156
donc Conlan survit au 12ème round !
2088
02:01:32,158 --> 02:01:33,726
Quelle finition !
2089
02:01:33,728 --> 02:01:37,295
Si ce tour dure encore 30
secondes, nous aurons peut-être un nouveau champion.
2090
02:01:37,297 --> 02:01:40,631
Un combat inoubliable
pour une nuit inoubliable !
2091
02:01:40,633 --> 02:01:43,434
Il n'est plus seulement le
homonyme d'Apollo Creed,
2092
02:01:43,436 --> 02:01:45,237
il est l'incarnation vivante.
2093
02:01:45,239 --> 02:01:46,571
Mesdames et messieurs,
2094
02:01:46,573 --> 02:01:51,477
une salve d'applaudissements pour ceux-ci
deux guerriers sur le ring !
2095
02:01:51,479 --> 02:01:55,915
Au gagnant par décision partagée
2096
02:01:55,917 --> 02:01:58,918
et toujours invaincu
champion du monde...
2097
02:01:58,920 --> 02:02:00,485
Tu as bien fait, gamin.
2098
02:02:00,487 --> 02:02:02,219
"Joli" Ricky Conlan !
2099
02:02:02,221 --> 02:02:03,354
Donnie, on t'a volé.
2100
02:02:03,356 --> 02:02:06,358
Si ce combat avait duré 10 secondes de plus...
2101
02:02:06,360 --> 02:02:07,759
10 secondes de plus...
2102
02:02:07,761 --> 02:02:09,762
Credo.
2103
02:02:12,666 --> 02:02:14,032
Va le chercher, mon pote.
2104
02:02:14,034 --> 02:02:15,666
Vous êtes l'avenir de cette division.
2105
02:02:15,668 --> 02:02:17,503
Vous portez ce nom avec fierté.
2106
02:02:17,505 --> 02:02:19,437
Respect.
2107
02:02:19,439 --> 02:02:22,506
Félicitations, Adonis,
sur un effort sensationnel.
2108
02:02:22,508 --> 02:02:25,544
Je veux juste remercier ma mère.
Elle est à la maison. Je t'aime.
2109
02:02:25,546 --> 02:02:27,112
Même si je sais qu'elle est
en colère contre moi pour avoir fait ça.
2110
02:02:27,114 --> 02:02:28,847
J'espère que je l'ai rendue fière.
2111
02:02:28,849 --> 02:02:31,549
You almost gave me a heart
attaque mais je suis fier de toi.
2112
02:02:31,551 --> 02:02:32,750
J'ai ma famille ici.
2113
02:02:32,752 --> 02:02:36,088
Sans eux, rien de tout cela
aurait été possible.
2114
02:02:36,090 --> 02:02:40,125
Rocky, le fils d'Apollo Creed
te regarde et dit famille.
2115
02:02:40,127 --> 02:02:41,294
Qu'est-ce que cela signifie pour vous ?
2116
02:02:41,296 --> 02:02:44,728
Ça veut dire que je suis un gars chanceux.
Que puis-je dire, n'est-ce pas, gamin ?
2117
02:02:44,730 --> 02:02:48,899
C'est un vrai combattant, et il
m'aide à combattre certaines choses,
2118
02:02:48,901 --> 02:02:51,303
donc je l'apprécie. Vraiment.
2119
02:02:51,305 --> 02:02:54,305
Adonis, je sais que tu n'as jamais rencontré ton père.
2120
02:02:54,307 --> 02:02:57,844
Mais s'il était là ce soir,
que voudrais-tu lui dire ?
2121
02:03:01,148 --> 02:03:04,082
Je vais juste lui dire que je l'aime
2122
02:03:04,084 --> 02:03:07,219
et je sais qu'il ne m'a pas quitté exprès.
2123
02:03:07,221 --> 02:03:11,024
Et je suis fier d'être un Credo.
2124
02:03:12,260 --> 02:03:13,826
Merci, Adonis, et félicitations
2125
02:03:13,828 --> 02:03:16,661
sur une performance sensationnelle. Jim.
2126
02:03:16,663 --> 02:03:20,901
Credo! Credo! Credo!
2127
02:03:24,271 --> 02:03:25,336
Continue.
2128
02:03:25,338 --> 02:03:28,607
Parlez-leur. Continue!
2129
02:03:49,797 --> 02:03:52,129
Cette foule
est debout.
2130
02:03:52,131 --> 02:03:54,198
Personne ne veut quitter l'arène.
2131
02:03:54,200 --> 02:03:57,736
Tout le monde ici sait qu'il a
vu quelque chose de spécial.
2132
02:03:57,738 --> 02:03:59,536
Un combat qu'ils n'oublieront jamais.
2133
02:03:59,538 --> 02:04:01,839
Ricky Conlan remporte le combat.
2134
02:04:01,841 --> 02:04:05,378
Adonis Creed remporte la soirée.
2135
02:04:24,465 --> 02:04:26,697
C'est ça ?
2136
02:04:26,699 --> 02:04:28,734
Ouais.
2137
02:04:31,838 --> 02:04:34,238
Je veux juste voir si je
peut monter ces marches.
2138
02:04:34,240 --> 02:04:35,941
Quand es-tu venu ici pour la première fois ?
2139
02:04:35,943 --> 02:04:38,878
J'avais 12 ans.
2140
02:04:38,880 --> 02:04:42,315
Je pense que c'est mon endroit préféré.
2141
02:04:47,186 --> 02:04:50,321
Quand tu arriveras au sommet
2142
02:04:50,323 --> 02:04:52,992
tu penses que tu peux voler.
2143
02:05:10,711 --> 02:05:13,044
Presque là.
2144
02:05:13,046 --> 02:05:15,515
Vous avez ceci.
2145
02:05:22,155 --> 02:05:23,222
Allez, jeune homme.
2146
02:05:23,224 --> 02:05:24,455
Laisse-moi juste reprendre mon souffle.
2147
02:05:24,457 --> 02:05:26,625
Allez, pas de pause. Nous nous reposons au sommet.
2148
02:05:26,627 --> 02:05:28,559
Juste une minute.
2149
02:05:28,561 --> 02:05:30,629
Non, c'est ce que tu as demandé, n'est-ce pas ?
2150
02:05:30,631 --> 02:05:33,933
Allons-y. Un pas à la fois.
2151
02:05:33,935 --> 02:05:36,468
Ouais.
2152
02:05:36,470 --> 02:05:39,638
Allez.
2153
02:05:39,640 --> 02:05:43,541
Un pas à la fois. Qui t'a dit ça ?
2154
02:05:43,543 --> 02:05:44,776
Un vieux gars.
2155
02:05:44,778 --> 02:05:47,246
Tu sais que je pensais ça pour toi, pas pour moi.
2156
02:05:50,417 --> 02:05:53,652
Je pense qu'ils ont ajouté quelques étapes supplémentaires.
2157
02:05:53,654 --> 02:05:54,853
Je ne sais pas.
2158
02:05:54,855 --> 02:05:56,021
Presque là.
2159
02:05:56,023 --> 02:05:57,923
Je vais prendre ces deux derniers.
2160
02:05:57,925 --> 02:05:59,724
Un pas de plus.
2161
02:05:59,726 --> 02:06:00,893
Comment te sens-tu ?
2162
02:06:00,895 --> 02:06:04,197
Oh, bien. Vraiment bien.
2163
02:06:09,269 --> 02:06:10,568
Tout va bien, mon vieux ?
2164
02:06:10,570 --> 02:06:12,771
Ouais.
2165
02:06:12,773 --> 02:06:15,275
Belle vue.
2166
02:06:18,444 --> 02:06:22,580
Si vous cherchez assez, vous pouvez
vois toute ta vie d'ici.
2167
02:06:22,582 --> 02:06:24,281
A quoi ça ressemble ?
2168
02:06:24,283 --> 02:06:27,751
Pas mal du tout. Et toi?
2169
02:06:27,753 --> 02:06:30,423
Pas mal du tout.
2170
02:11:53,747 --> 02:11:56,781
Tu vois ce gars
ici en train de te regarder ?
2171
02:11:56,783 --> 02:12:00,151
C'est votre adversaire le plus coriace.
2172
02:12:00,153 --> 02:12:02,053
Chaque fois que vous montez sur le ring,
2173
02:12:02,055 --> 02:12:04,522
C'est contre qui vous vous battez.
2174
02:12:04,524 --> 02:12:06,156
Je crois ça en boxe
2175
02:12:06,158 --> 02:12:10,295
et je crois cela dans la vie, d'accord ?
2176
02:12:10,297 --> 02:12:12,397
Personne n'est venu
moi comment faire ça.
2177
02:12:12,399 --> 02:12:14,601
Je suis prêt.
2178
02:12:14,625 --> 02:12:24,625
Merci à explosiveskull pour le sous
www.MY-SUBS.com